"Йэн М.Бэнкс. Лишний придаток" - читать интересную книгу автора

ўаҐ¬п Є Є Ї бг­ Є®Ґ-Є Є ўлЇгв «бп Ё г¤а «, Ї®зҐблў пбм ­  ЎҐЈг.
”а®Ї®¬ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ї®ЇҐаҐ¦Ёў « Ўл ў ®¤Ё­®зҐб⢥, ­® ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл«
б«Ґ¤Ёвм §  бв ¤®¬ Ї бг­®ў, ­Ґ Ї®§ў®«пп Ё¬ § ЎаҐ¤ вм ў ЄЁб«®в­ЁЄЁ Ё § а®б«Ё
¦Ёў®Ґ¤ЄЁ, ЇаЁЄалў п ®в ࠧꥤ о饩 б«о­л ЇЁйҐЇвЁж Ё ­Ґ Ї®¤ЇгбЄ п Є
­Ґгбв®©зЁўл¬ Є ¬­ҐЇ®в ¬ ¬.
‚ᥠў®ЄагЈ в Є®Ґ еЁй­®Ґ. ЌҐг¦Ґ«Ё ¤ ¦Ґ «оЎ®ўм - ­Ґ ўл室 Ё§ нв®©
¦Ґбв®Є®бвЁ ? ”а®Ї®¬ ўбвапе­г« бў®Ґ© гўп¤ о饩 «Ёбвў®©.
ЌҐб®¬­Ґ­­®, ®­  ¤®«¦­  зв®-в® згўбвў®ў вм. Ћ­Ё Ўл«Ё ¤аг§мп¬Ё ў®в 㦥
­ҐбЄ®«мЄ® ᬥ­ ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤ , ®­Ё ЇаҐЄа б­® « ¤Ё«Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ёе
Ё­вҐаҐб®ў «Ё ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ўҐйЁ, ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ё¤ҐЁ ЇаЁе®¤Ё«Ё Ё¬ ў Ј®«®ўг...
…б«Ё ®­Ё Ўл«Ё в Є Ї®е®¦Ё ў® ўбҐ¬ н⮬, Є Є ¬®Ј ®­ ЁбЇлвлў вм в Єго
®вз п­­го, ­ҐгЄа®вЁ¬го бва бвм Є ­Ґ©,   ®­  Є ­Ґ¬г - ­Ґв? Њ®Ј«Ё «Ё
Ї®в Ґ­­лҐ Є®а­Ё Ёе ¤ги Ўлвм бв®«м а §«Ёз­л, Є®Ј¤  ўбҐ Їа®зҐҐ Є § «®бм бв®«м
б宦Ё¬?

Ћ­ ¤®«¦­  Ўлвм Є ­Ґ¬г ­Ґа ў­®¤ги­ . ѓ«гЇ® Ўл«® Ўл ¤г¬ вм, зв® ®­ 
­ЁзҐЈ® ­Ґ згўбвўгҐв. Ћ­  Їа®бв® ­Ґ е®зҐв Є § вмбп б«ЁиЄ®¬ а §ўп§­®©. …Ґ
ᤥঠ­­®бвм - ­Ґ Ў®«ҐҐ, 祬 ®бв®а®¦­®бвм, Ї®­пв­ п, Ё ¤ ¦Ґ ¤®бв®©­ п
Ї®еў «л. Ћ­  ­Ґ е®зҐв бўп§ вм ᥡп б ­Ё¬ ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­®... ¤ , ¤Ґ«® Ё¬Ґ­­® ў
н⮬. Ћ­  ­ҐўЁ­­ , Є Є ­Ґа бЄалвл© Ўгв®­, а®ЎЄ , Є Є «г­®жўҐв, бЄа®¬­ , Є Є
бҐа¤жҐ ў Ј«гЎЁ­Ґ «Ёбвўл...
... Ё зЁбв  Є Є §ўҐ§¤  ў ­ҐЎҐ, Ї®¤г¬ « ”а®Ї®¬. ’ Є ¦Ґ зЁбв , в Є ¦Ґ
¤ «ҐЄ . Ћ­ ўЈ«п¤лў «бп ў ­®ўго паЄго §ўҐ§¤г ў ­ҐЎҐ, Їлв пбм гЎҐ¤Ёвм ᥡп,
зв® Ћ­  ¬®¦Ґв ®вўҐвЁвм Ґ¬г ў§ Ё¬­®бвмо.
‡ўҐ§¤  б¤ўЁ­г« бм.
”а®Ї®¬ ᬮв५ ­  ­ҐҐ.
‡ўҐ§¤  б«ҐЈЄ  Ї®¤¬ЁЈЁў «  Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤ўЁЈ « бм Ї® ­ҐЎг, Ї®б⥯Ґ­­®
бв ­®ўпбм пазҐ. ”а®Ї®¬ § Ј ¤ « ¦Ґ« ­ЁҐ: "‘в ­м бз бв«Ёўл¬ ЇаҐ¤§­ ¬Ґ­®ў ­ЁҐ¬,
§­ Є®¬, зв® ®­  «оЎЁв ¬Ґ­п!". Њ®¦Ґв Ўлвм, нв® §ўҐ§¤  ­  бз бвмҐ. ђ ­миҐ ®­
­Ґ Ўл« б㥢Ґа­л¬, ­® «оЎ®ўм бва ­­® ¤Ґ©бвўгҐв ­  а бвЁвҐ«м­лҐ бҐа¤ж .
…б«Ё Ўл ®­ в®«мЄ® ¬®Ј Ўлвм 㢥७ ў ­Ґ©, Ї®¤г¬ « ®­, Ј«п¤п ­  ¬Ґ¤«Ґ­­®
Ї ¤ ойго §ўҐ§¤г. Ћ­ ­Ґ Ўл« ­ҐвҐаЇҐ«Ёў, ®­ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ї®¤®¦¤ « Ўл, Ґб«Ё
Ў в®«мЄ® §­ «, зв® ®­  Ї®«оЎЁв ҐЈ®. …Ј® вҐа§ «  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм, ­ ¤Ґ¦¤л
ᬥ­п«Ё ®Ї бҐ­Ёп Ё ®Ї бҐ­Ёп - ­ ¤Ґ¦¤л, Ё нв® Ўл«® в Є ¬гзЁвҐ«м­®...
Ћ­ Ї®Ј«п¤Ґ« ­  Ї бг­®ў б Ї®звЁ ®вҐзҐбЄ®© ЇаЁўп§ ­­®бвмо. Ћ­Ё Ўа®¤Ё«Ё
ў®ЄагЈ ­ҐЈ® ў Ї®ЁбЄ е Є«®зЄ  ­ҐбꥤҐ­­®© ва ўл, зв®Ўл гв®«Ёвм Ј®«®¤, Ё«Ё
Єгбв -б®авЁа­ЁЄ , зв®Ў бЇа ўЁвм ў ­ҐЈ® ­г¦¤г.
ЃҐ¤­лҐ, ­ Ёў­лҐ бгйҐбвў  ! € ®¤­ Є®, ў 祬-в® бз бв«ЁўлҐ - Ёе ¦Ё§­м
Їа®е®¤Ё«  ў Ґ¤Ґ Ё б­Ґ, ў Ёе ­Ё§Є®«®Ўле ¬ «Ґ­мЄЁе Ј®«®ўЄ е ­Ґ Ўл«® ¬Ґбв  ¤«п
«оЎ®ў­®© в®бЄЁ,   ў Ёе ¬®е­ вле Јаг¤­ле Є«ҐвЄ е - ¤«п а §ЎЁв®© Є ЇЁ««па­®©
бЁб⥬л.
Ђе, Є Є Ўл ®­ е®вҐ« Ё¬Ґвм Їа®б⮥, ¬гбЄг«м­®Ґ бҐа¤жҐ!

Ћ­ ў­®ўм ў§Ј«п­г« ­  ­ҐЎ®. ‚ҐзҐа­ЁҐ §ўҐ§¤л Є § «Ёбм е®«®¤­л¬Ё Ё
бЇ®Є®©­л¬Ё, Є Є Ј« § , Ј«п¤пйЁҐ ­  ­ҐЈ® ᢥаег. ‚бҐ, Єа®¬Ґ Ї ¤ о饩 §ўҐ§¤л,
­  Є®в®аго ®­ § Ј ¤ « ¦Ґ« ­ЁҐ.
Ћ­ § ¤г¬ «бп, ¬г¤а® «Ё § Ј ¤лў вм ¦Ґ« ­ЁҐ ­  в Єго ¬Ё¬®«Ґв­®бвм, Є Є
Ї ¤ ой п §ўҐ§¤ ... ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё Ї ¤ Ґв в Є ¬Ґ¤«Ґ­­®, Є Є нв .
Ћ, нвЁ ЎҐбЇ®Є®©­лҐ згўбвў , Їаאַ Є Є ў а®бвЄ®ў®¬ ў®§а бвҐ! ‘ ¦Ґ­жҐў п
¤®ўҐазЁў®бвм Ё ­Ґаў®§­®бвм! —ҐаҐ­Є®ў®Ґ б¬г饭ЁҐ Ё ­ҐгўҐаҐ­­®бвм!