"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

- Что бы это такое могло быть, по-вашему?
- Помидор, - удовлетворил я ее любопытство. - Со снятой кожицей,
вырезанной сердцевиной, удаленными зернышками и нарезанный кубиками.
- Что за идея, Оливер, выделить и удалить все, что придает овощу его
характер?
Здорово сказано, а? Я взял ее руку и поцеловал.
В то же время, боюсь, я не смогу вам сказать, был ли Стюарт на своей
свадьбе в средне-темно-сером костюме или же в темно-темно-сером.
* розлив фирмы *Вина забвения* (фр.).
** свежеразделанный лосось на гриле под фирменным томатным соусом
(фр.),
14
Понимаете меня?
Помню, какое в тот день было небо: облака вились и клубились, как узор
на форзаце старой книги. Немного слишком ветрено. Входя в мэрию, все
приглаживали волосы. Потом ждали десять минут у низкого столика, на котором
лежали три лондонские телефонные книги и три экземпляра "Желтых страниц".
Олли развлекал компанию, выбирая в справочнике подходящих специалистов,
скажем, в рубрике "Бракоразводные дела" или "Продажа резиновых изделий". Но
смех не разгорался. Потом нас впустили. Встретил нас маленький и тусклый
прилизанный чиновник, на плечах - россыпи перхоти, будто пыльным мешком
ударенный. Представление прошло, можно считать, с успехом. На лиловом
бархатном ложе поблескивало кольцо, похожее на внутриматочное
противозачаточное устройство. Стюарт прокричал свой текст, будто стоял перед
военно-полевым судом и недостаточно громко и внятно произнесенное слово
означало несколько дополнительных лет за решеткой. А бедняжка Джил
пролепетала свои ответы еле слышно. По-моему, она плакала, но
присматриваться я счел вульгарным. Потом мы снова вышли на крыльцо, где были
сделаны снимки. У Стюарта, на мой вкус, был невозможно самодовольный вид.
Конечно, он мой лучший друг и праздновалась его свадьба, но его просто
распирало от самодовольства, поэтому я позаимствовал фотоаппарат и объявил,
что надо сделать несколько художественных снимков для свадебного альбома. Я
плясал вокруг новобрачных, и снимал из положения лежа, и поворачивал
объектив на 45 градусов, и подходил так близко, что все поры видны, но на
самом деле цель у меня была одна: запечатлеть на пленке Стюартов двойной
подбородок. А человеку всего тридцать два года. Ну, может быть, двойной
подбородок - слишком сильно сказано; просто обвисшие свиные брылья. Но
фотообъектив в руках артиста способен придать им выпуклость и лоск.
15
Стюарт... Нет, погодите. Вы ведь с ним уже говорили, верно? Говорили,
говорили, я вижу. Я почувствовал по легкому сомнению во взгляде, когда
упомянул двойной подбородок. То есть вы не заметили? Ну, может быть, в
полумраке, и освещение сзади... Да он еще, наверно, выдвинул нижнюю челюсть
для эффекта. По моему мнению, такой подщечный мешок меньше бросался бы в
глаза, если бы стрижка была подлиннее, но он никогда не дает жизненного
пространства своей жесткой мышиной шевелюре. И это при круглой физиономии и
глазках-пуговках, добродушно выглядывающих из далеко не модных очков. Я хочу
сказать, он симпатяга малый, но нуждается в обработке, вы согласны?
Как вы сказали? Он был без очков? Не может быть. Я знаком с ним еще с
тех времен, когда он был учителю по колено, и он всегда... ну, не знаю,