"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

10
"Оно __ ваше, миссис Хьюз, а этот молодой человек не имеет к нему
никакого отношения". На фасаде мэрии были большие городские часы, под ними
мы фотографировались. Первый снимок на пленке показывает 12 часов 13 минут,
мы уже были женаты три минуты. А на последнем снимке - 12 часов 18 минут,
мы женаты уже восемь минут. Некоторые кадры получились в несуразном ракурсе,
это Оливер валял дурака. Потом мы все пошли в ресторан и ели лососину на
гриле. С шампанским. Оливер произнес речь. Он сказал, что ему полагается
пить за здоровье невестиной подружки, но поскольку таковой в наличии не
имеется, он с полным правом провозглашает тост за Джил. Все засмеялись и
захлопали, а Оливер принялся выражаться длинными учеными словами, и как
скажет какое-нибудь непонятное ученое слово, мы кричали "ура". Мы сидели
вроде как в такой задней комнатке, и один раз, когда он произнес особенно
мудреное слово и мы особенно громко его приветствовали, к нам заглянул
официант - узнать, не просим ли мы еще чего-нибудь, и тут же скрылся.
Оливер закончил речь, сел, его стали одобрительно хлопать по спине, а я
сказал: "Между прочим, сейчас кто-то сунули голову в дверь".
- Чего им надо было?
- Да нет же, - повторил я. - Кто-то сунули голову в дверь.
Он спросил:
- Ты что, спьяну?
Должно быть, он уже забыл. Видите? А я помню. Я все помню.
ДЖИЛИАН: Знаете что? По-моему, это никого не касается. Ей-богу. Я
обыкновенное частное лицо. И сказать мне нечего. Теперь куда ни повернись,
всюду полно людей, которые жаждут рассказать вам все о себе. Развернешь
газету-- там надрываются: "Выслушайте историю моей жизни!" Включишь
телевизор - чуть не в каждой передаче кго-
11
нибудь описывает свою жизнь, проблемы, разводы - как он или она рос
или росла без отца, чем болел или болела, как страдал или страдала
алкоголизмом, наркоманией, перенес или перенесла сексуальное насилие,
банкротство, рак, или ампутацию, или психотерапию. Того оскопили, у этой
отняли грудь, у кого-то вырезали аппендикс. Для чего это все рассказывать?
Посмотрите на Меня! Выслушайте Меня! Неужели нельзя просто жить, как
живется? Зачем обо всем непременно рассказывать?
Но из того, что у меня характер не исповедальный, вовсе не следует, что
я беспамятная. Я помню, как мое венчальное кольцо лежало на толстой
бархатной подушечке, как Оливер листал телефонную книгу в поисках смешных
фамилий, помню, что я чувствовала. Но это все не для общественного
пользования. Что я помню - мое дело.
ОЛИВЕР: Привет, я Оливер, Оливер Рассел. Сигарету хотите? Нет, конечно,
я так и думал. Не против, если я закурю? Разумеется, я знаю, что это вредно
для моего здоровья, оттого и люблю. Надо же, мы только-только познакомились,
и вы уже наседаете на меня, как кровожадный защитник природы. Вам-то какое
дело? Через пятьдесят лет меня уже не будет на свете, а вы будете бегать
юркой ящеркой в массажных сандалиях, сосать йогурт через соломинку и пить
коричневую болотную жижу. Нет, по мне лучше уж так.
Изложить вам мою теорию? Нам всем суждено умереть либо от рака, либо от
инфаркта. Люди делятся на два основных типа: на тех, что закупоривают свои
эмоции, и тех, что выпускают их со свистом наружу. Или, если угодно, на