"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

оставил. Не очень-то приятно для миссис Уайетт, или мадам Уайетт, как ее
зовут некоторые, потому что она родом француженка. Я так подозреваю, что,
возможно, Джилиан хотела освободиться от фамилии Уайетт и этим прервать
всякие связи с отцом (который, кстати сказать, даже не присутствовал на
нашей свадьбе), показать мамаше, как та должна была поступить в свое время.
Впрочем, мадам Уайетт не послушалась намека, если тут вправду был намек.
Что характерно, Оливер сказал, что тогда Джил должна после замужества
называться миссис Джилиан Уайетт-или-Хьюз, раз уж ей так хочется быть до
конца логичной, и грамматичной, и разумной, и справедливой, и чтобы без
поллитра не выговорить. Вот такой он, Оливер.
Оливер. Его не так звали, когда мы познакомились. Мы с ним вместе
учились в школе. Там он носил имя Найджел, или иногда Н.О., а бывало, что
Расе, потому что вообще-то он Найджел Оливер Рассел. Но Оливером его не звал
никто. По-моему, мы даже и не знали, что означает буква О в его имени. Может
быть, он что-нибудь нам наврал про это. Но факт таков. Я в университет не
пошел. А Найджел поступил. И уехал. А после первого семестра вернулся уже
Оливером. Оливер Рассел. А букву "Н" он вообще выкинул из своего имени, даже
из чековой книжки.
Вот видите, я все помню. Он отправился в свой банк и заставил их там
напечатать новые чековые книжки и подпись изменил, вместо "Н. О. Рассел"
стал подписываться "Оливер Рассел". Я удивился, что ему позволили. Я думал,
для этого нужен специальный документ, оформленный но-
тариально или еще как-нибудь. Спрашивал у него, но он мне не объяснил.
Сказал только, что пригрозил перевести свой "выбранный до нуля счетец" в
другой банк.
Я не такой сообразительный, как Оливер. В школе я иногда получал более
высокие отметки, чем он, но это - когда он не старался. Я лучше учился по
математике, по физике и химии и где надо было что-то делать руками - он от
одного взгляда на сверлильный станок в мастерской сразу притворялся, будто
падает в обморок, - но уж если он в чем-то захочет меня переплюнуть, то
переплюнет обязательно. Да и не меня одного, всякого. И он отлично
ориентируется в обстановке. Когда на занятиях по военному делу была военная
игра, Оливер всегда оказывался освобожденным. Вообще он здорово соображает,
когда ему надо. И он мой лучший друг.
Оливер был у меня шафером на свадьбе. Не в буквальном смысле, свадьба
происходила в мэрии, там шаферов не бывает. У нас даже спор возник по этому
поводу, совершенно дурацкий; расскажу как-нибудь в другой раз.
Был чудесный июньский день, для свадьбы в самый раз. Небо с утра
голубое, слабый ветерок. И нас шестеро: мы с Джил, Оливер, мадам Уайетт, моя
сестра (теперь разведенная, но тоже поменяла фамилию на мужнюю - что я вам
говорил?) и престарелая тетка, десятая вода на киселе, которую мадам Уайетт
выкопала в последнюю минуту. Ее фамилии я не расслышал, но наверняка не
девичья.
Регистратор, солидный мужчина, держался в меру официально. Кольцо,
которое я купил, лежало, поблескивая, на фиолетовой бархатной подушечке,
пока не подошло время надеть его на палец Джил. Я повторял слова брачного
обета немного слишком громко, они отдавались от светлых дубовых стеновых
панелей; а Джил, наоборот, говорила почти шепотом, мы с регистратором и то
едва слышали. Джил и я были счастливы. Свидетели расписались в книге
записей. Регистратор вручил Джил брачное свидетельство и сказал: