"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

только что оставил топающим на станцию метро; я должен явиться к его
молодой жене и сообщить ей, что я ее люблю. Отсюда и пук бело-голубой
растительности у меня под мышкой, некомпетентно завернутый и уже окропивший
мои панталоны, словно в результате неосторожности в процессе мочеиспускания.
И в самую точку: когда дверной колокольчик в магазине оповестил о прибытии
почтенного банкира, я ей-богу думал, что обмочусь.
Я немного побродил по улицам, пока подсохнут брюки, и репетировал на
ходу, что сказать, когда Джилиан откроет мне дверь. Спрятать ли букет за
спину, а потом выхватить и протянуть, как фокусник? Или положить на крыльцо,
а самому сгинуть, прежде чем она ответит на звонок? Может, тут будет уместна
серенада? - Deh vieni alia Fmestra...*
Так я прохаживался среди жалких туземных хижин, где ютятся закинутые на
окраину рабы коммерции, и ждал, покуда полуденный жар выпарит влагу из
брючной ткани: 60% шелк, 40% вискоза. Я и себя самого довольно часто ощущаю
на шестьдесят процентов из шелка, на сорок из вискозы, если уж на то пошло.
С виду шелковистый, а мнется. В то время как Стюарт-- стопроцентный хэ-бэ,
тканный вручную, - несминаемый, легко стирается, сохнет без выжимания,
пятна не остаются. Мы со Стю выкроены из разных материй. На моей, например,
если я не потороплюсь, скоро на месте следов от влаги появятся пятна пота.
Бог мой, как я нервничал! Сейчас бы кружку валерьяновой настойки - или
большой стакан коктейля "Манхэттен". Или валерьянки, или чистого спирту.
Либо то, либо это. Нет, что мне на самом деле было сейчас нужно, это горсть
бета-бл о катеров. Слышали про них? Один из их синонимов - пропранолол.
Изобретен для нервных пианистов, которые боятся выйти на эстраду. Прекращает
дрожь, не снижая качества исполнения. Как вы
неведомая земля (лат.).
84
* "О, подойди к окошку..." (атал.) - серенада Дон Жуана из В░перы
Моцарта "Дон Жуан", акт 2.
85
думаете, может, он и в сексе помогает? Не исключено, что Стюарт теперь
раздобудет мне эти таблетки, узнав про мою "белую ночь" у Розы. Как раз в
его духе - лечить химией разбитое сердце. Мне-то они нужны, чтобы вручить
мое сердце, пламенеющее, но целое, молодой женщине, которая сейчас откроет
дверь дома номер 68. Не затаился ли где-нибудь в соседней подворотне
темнокожий торговец наркотиками, ухмыляющийся и щедрый? Сто миллиграммов
пропранолола, приятель, да поживей, вот тебе мой кошелек и мой "ролекс",
бери все... э, нет, это мои цветы. Можешь взять все, кроме цветов.
Но теперь они уже и не мои, а ее. Когда засиял 1е moment supreme*, или,
переводя на стюартизмы, когда приспел решительный момент, все прошло как по
маслу. Вы, возможно, находите Олли барочно-вычурным, но уверяю вас, это
только с фасада. А попробуйте проникнуть внутрь, постойте там минуту с
путеводителем в руке, и вы обнаружите неоклассическое спокойствие, мудрую,
уравновешенную безмятежность. Вы - в часовне Santa Maria della
Presentazione**, или le Zitelle***, как предпочитают ее именовать в
туристских брошюрах. Джудекка****, Венеция, Палладио. О, вы, экскурсанты по
моей душе. Вот я какой в глубине моего существа. А буйные излишества - это
снаружи, для привлечения толп.
Словом, кончилось все так: я позвонил у двери и сток> дожидаюсь, держа
перед собой цветочный сноп на вытянутых руках - не хотелось выглядеть