"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

обыкновенным по-* сыльным. Я ведь на самом деле был скромный, хрупкий
проситель, покровительствуемый лишь богиней Флорой? Джилиан отперла дверь.
Вот оно. Миг настал. 3
- Я тебя люблю, - сказал я.
* высший миг (фр.).
** Введение Святой Марии во храм (ит,).
*** "Девушки" на венецианском диалекте.
**** Островок у входа в Венецианский залив.
86
В ее безмятежном взгляде зародилась тревога. Чтобы вернуть ей
спокойствие, я вручил букет и мирно повторил:
- Я тебя люблю.
После чего удалился.
Я исполнил это! Исполнил! Я вне себя от счастья. Мне радостно, мне
жутко, у меня поджилки трясутся, и в зобу, черт подери, перехватило дыханье.
МИШЕЛЬ (16): У нас бывают такие покупатели, сдохнуть. В этом вся
трудность - не в цветах, а в людях, которые их покупают.
Взять, например, сегодня утром. Если бы он молчал, другое дело. Он
вошел, я сразу подумала: с таким пошла бы на "грязные" танцы в любой вечер
на неделе. Стильный такой, волосы черные чуть не до плеч, блестят, костюм
тоже из блестящей материи. Немного похож на Джимми Уайта с телевидения,
знаете его? К прилавку не подходит, только кивнул мне и прямо к цветам,
высматривает, приглядывается, видно, что знаток. А у нас с Линзи такая игра:
мы ставим им отметки в днях недели. Если не очень нравится, мы говорим:
"Этот - на вторник". В смысле, если пригласит, можно уделить ему из всей
недели один вечер. А высший бал - "Семь дней в неделю". То есть для него,
если позовет, - хоть каждый вечер. Ну так вот, этот парень рассматривает
ирисы, я заполняю ведомость по налогу на добавленную стоимость, а сама
поглядываю на него краем глаза и думаю: "Ты - с понедельника по пятницу".
Потом он подозвал меня, и мы с ним прошлись по всему магазину, он
указывал, какие ему набирать цветы, и все - только голубые и белые, больше
никаких. Показываю ему красивые розовые левкои, но он весь передернулся и
скривил губы: "Бр-р-р-р!" Подумаешь что за фигура. Вроде тех парней, что
приходят купить одну розу, а вид такой, как будто событие мирового значения.
Мне кто-нибудь
87
подарил бы одну красную розу, я бы ему сказала: "А где остальные
четыре? Роздал другим знакомым девушкам?"
Подошли мы к прилавку, и тут он наклоняется и нахально так цап меня за
подбородок. "Ты что такая хмурая, красавица?" - спрашивает. Я хватаю
цветочные ножницы, я ведь одна на весь магазин, и если он еще раз ко мне
прикоснется, уйдет из магазина, лишившись кое-чего, с чем пришел. Но в эту
минуту звякает дверь, и входит еще один, в пиджаке, видно, что
зануда-служащий. Смотрю, мой чудак жутко смутился, потому что этот, в
пиджаке, оказывается, его знакомый, увидел в окно, как он пристает к
продавщице, совсем не в его стиле, и он вдруг весь страшно покраснел, даже
уши, я уши заметила.
Он бросил мне деньги, велел поторопиться, не терпится ему скорей-скорей
увести того, второго, из магазина. А мне что, я не спеша так заворачиваю ему
цветы в целлофановую обертку, а потом еще говорю, ах, мол, я неверно