"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

человеком ты расцветаешь.
Ну, может быть, "расцветаешь" - преувеличение, но я стравил Джилиан
пару-тройку Оливеровых шуточек, мы потолковали про то, как стеснялись сюда
прийти, тут выясняется, что она наполовину француженка, я что-то подходящее
по этому поводу ввернул, риэлтер пытался рассказать нам про Германию, но мы
не стали слушать, и я сам оглянуться не успел, как уже отодвинул его плечом,
чтоб не лез, и говорю ей: "Слушайте, вы только-только пришли, я понимаю, но
может, нам поехать куда-нибудь поужинать? Можно и не сегодня, если у вас
вечер занят, а?" Говорю вам, я сам себя не узнавал.
- А вы думаете, тут позволяется так скоро уезжать?
- Отчего же нет?
- Разве мы не должны сначала со всеми перезнакомиться?
- Это не обязательно. Никто нас не заставляет.
- Тогда ладно.
Она улыбнулась мне и потупилась от смущения. Мне это понравилось. Мы
поужинали вдвоем в итальянском ресторане. А через три недели возвратился
Оливер из ка-
25
ких-то экзотических стран, и нас стало трое. Все лето мы повсюду бывали
втроем. Как в том французском фильме, где они вместе ездят на велосипедах,
ДЖИЛИАН: Я не смущалась. Я нервничала, это да. Но не смущалась. Большая
разница. Смущался Стюарт. Он застенчивый, это у него на лице было написано.
Он стоял со стаканом хереса в руке, на висках бисеринки пота, видно, что
человек не в своей тарелке и мучительно старается преодолеть смущение.
Правда, там никто не был-- или не была - в своей тарелке. Я еще, помню,
подумала, что мы пришли сюда с целью купить себе кого-нибудь, но не знаем,
как за это взяться, в нашем обществе не учат, как покупать людей.
Стюарт для начала попробовал рассказать несколько анекдотов. Получилось
не очень удачно, так как он был скован, да и анекдоты оказались плоские.
Затем упомянули Францию, он сказал что-то банальное, вроде того, что, мол,
всегда можно узнать по запаху, что находишься во Франции, даже с завязанными
глазами. Но главное - он старался, старался подействовать не только на
меня, но и на себя самого, и это было очень трогательно. На самом деле очень
трогательно.
Интересно, что сталось с тем заикой, который хотел рассказать про
Германию? Надеюсь, он нашел себе кого-нибудь.
И что сталось с Дженкинсом?
ОЛИВЕР: Не говорите. Дайте мне самому догадаться. Сейчас наведу
телепатию на мирную, взъершенную и слегка стеатопигую фигуру моего друга
Спо. Стеатопигий? Это такой термин, означает-- с оттопыренной задницей;
готтентотский derriere*.
"Жюль и Джим". Правильно? Я попал в точку. Он одно время часто говорил
про этот фильм, но только со мной. А
* зад (фр.). 26
с Джилиан - никогда. Оскар Вернер, невысокий такой блондин, возможно
даже - рискну сказать, - стеатопигий, Жанна Моро, и долговязый,
темноволосый, элегантный - как бишь его? забыл фамилию - красавчик.
Словом, подбор исполнителей не вызывает вопросов. Вопрос только в том, какой
там сюжет. Вроде бы все едут вместе на велосипедах, переезжают по мосткам,
всячески резвятся, так? Ну, вот. Но как характерно для Стюарта припомнить