"Джулиан Барнс. По ту сторону Ла-Манша" - читать интересную книгу автораснова выдал вариант, по которому он приехал в Париж в качестве штурмана и
механика при некоем английском милорде. - И какой марки была машина? Любопытно все-таки. - "Панар", - небрежно бросил он. В этой версии неизменно присутствовал "панар". Чтобы немного развлечься, я размышлял над вопросом: как следует трактовать дядину приверженность именно к этому элементу повествования? Придает ли она большую достоверность рассказу или, наоборот, подчеркивает его неправдоподобие? - А где проходило ралли? - По горам, по долам, мой мальчик. Где только не проходило. Из одного конца страны в другой. - Чтобы свести наконец концы, да? - Пойди прополощи рот после этаких слов. - Яблочко от ябл... - Стою, значит, я в баре... Я ублажал дядю, задавая наводящие вопросы, и вот он уже добрался до неизменной кульминации своей истории; то был один из считанных эпизодов, полностью совпадавших с опубликованными потом материалами Заседания 5 (а). - ...этот малый мне и говорит: "А с француженкой ты уже пробовал?" "Дай же срок, - отвечаю, - я ведь только вчера с парохода!" Тут я всегда, деланно хохотнув, подливал себе еще виски и ждал завершения эпопеи. Но в тот раз я почему-то уклонился от привычной развязки. - Ну и как? - Что как? - Попробовал с француженкой? случае, я воспринял его слова. - Твоя тетя Кейт была чиста, как свежий снег, - икнув, заявил дядя Фредди. - Поверишь ли, несмотря на прошедшие после ее кончины годы, тоска моя по ней не убывает. Жду не дождусь, когда мы снова будем вместе, уже навеки. - Держись, дядя Фредди, помереть всегда успеется. - А ведь я пользуюсь этим выражением крайне редко. И чуть было не ляпнул вдобавок: "Жив еще курилка!" - до того заразительна, прямо-таки прилипчива была дядина болтовня. Впрочем, я удержался и лишь повторил: - Так попробовал ты с француженкой или нет? - Это целая история, мой мальчик, я ее не рассказывал ни единой живой душе. Прояви я тут неподдельный интерес, наверняка вспугнул бы рассказчика, но я отупело предавался унылым раздумьям о том, что дядя мой не просто старый зануда, но еще и карикатура на старого зануду. Не хватало ему только пристегнуть к ноге деревяшку и, размахивая трубкой, начать выкаблучиваться возле камина в какой-нибудь древней пивнушке, на потеху таким же старым чудикам. "Это целая история, я ее не рассказывал ни единой живой душе". Так сейчас никто не говорит. Разве только мой дядя - он именно так и выразился. - Они мне все устроили, понимаешь? - Кто устроил? - Да ребята эти, сюрреалисты. Мои новые приятели. - Ты хочешь сказать, они нашли тебе работу? - Я что-то не пойму: ты сегодня так поглупел или это твое обычное |
|
|