"Дональд Бартельми. Critique de la vie quotidienne" - читать интересную книгу автора

„®­ «м¤ Ѓ а⥫쬨.

Critique de la vie quotidienne



Donald Barthelme
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001



Џ®Є  п зЁв « "Ѓо««ҐвҐ­м ᥭб®а­ле ­ аг襭Ё©", ‚ ­¤ , ¬®п Ўлўи п ¦Ґ­ ,
­Ґ ®валў « бм ®в "ќ«м". “ в ЄЁе, Є Є ®­ , "ќ«м" в®«мЄ® ­Ґ¤®ў®«мбвў® ¦Ё§­мо
а бЇ «пҐв, ҐйҐ Ўл, да ­жг§бЄЁ©-в® г ­ҐҐ Ўл« ®б­®ў­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ў Є®««Ґ¤¦Ґ,  
⥯Ґам ў®в ў®§Ёбм б ॡҐ­Є®¬ ¤  ў ®Є­® г«Ёжг а §Ј«п¤лў ©, Ё Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ®. Ђ
г¦ ўҐаЁв ®­  ¦га­ «мзЁЄг н⮬㠤 ¬бЄ®¬г ­г Їа®бв® ў® ўбҐ¬. ‚лзЁв «  Є Є-в®
а §: "Femmes enceintes, ne mangez pas de bifteck cru! " - Ё ¤«п ­ҐҐ нв® ўбҐ
а ў­® зв® ЇаЁЄ §. Џ®Є  ॡҐ­Є  ­®бЁ« , ­ бзҐв bifteck cru ­Ё Ў®¦Ґ ¬®©. …йҐ
"ќ«м" б®ўҐвгҐв ­ ЇгбЄ вм ­  ᥡп un petit air naif, Є Є Ўг¤в® ўл ўбҐ ҐйҐ
иЄ®«м­Ёж , ­г ‚ ­¤  Ё бв а Ґвбп. Ђ в® ўбҐ Є® ¬­Ґ ЇаЁбв ў «  б нвЁ¬Ё б­Ё¬Є ¬Ё
ў зҐвлॠЄа бЄЁ, ­  ­Ёе Є Є п-в® ¬Ґ«м­Ёж  ў ЃаҐв ­Ё, Ё Їа ў¤  Єа бЁў® ҐҐ
®ваҐбв ўаЁа®ў «Ё, ў­гваЁ ¬ҐЎҐ«м бЇ«®им ®в Ђа­Ґ џЄ®ЎбҐ­ , паЄ®-Єа б­ п, Ё
ўбпЄЁҐ Ї« бвЁЄ®ўлҐ ивгЄЁ Ё§ ЊЁ­« ­ , ®­Ё ®а ­¦ҐўлҐ. "Une Maison Qui Capte la
Nature" ­ ЇЁб ­®. ‚ "ќ«м" в®Ј¤  ¦гвЄ® ¬­®Ј® ЇЁб «Ё Їа® Ђ­­г Љ аЁ­г, влбпзЁ
зҐвлॠбв вҐҐЄ Ґ© Ї®б­ўпвЁ«Ё, в Є ‚ ­¤  ЄЁ­®§ўҐ§¤г нвг ¤ ¦Ґ 祬-в® бв « 
­ Ї®¬Ё­ вм.
ЃҐб梥в­лҐ г ­ б б ­Ґо Ўл«Ё ўҐзҐа . ‚ҐзҐа®¬ ўҐбм ¬Ёа Є ¦Ґвбп
ЎҐб梥⭭л¬, Ґб«Ё вл ¦Ґ­ в. „Ґ« вм-⮠⥡Ґ ­ҐзҐЈ®, ў®в Ё Ї«ҐвҐимбп ¤®¬®©,  
в ¬ ўлЇмҐим - ¤Ґўпвм а §, Ў®«миҐ ­Ё-­Ё, - ­г Ё ­  Ў®Є®ўго.
Џ«ое Ґимбп ў бў®Ґ «оЎЁ¬®Ґ ЄаҐб«®, Ё зв®Ўл ўбҐ ¤Ґўпвм бв Є ­зЁЄ®ў
бв®­п«Ё иҐаҐ­Ј®© ­  бв®«ЁЄҐ а冷¬, вгв ®­Ё, в®«мЄ® Їа®вп­Ё агЄг, ¤агЈ®©
аг­Є®© Ї®Ј« ¦Ёў Ґим ॡҐ­Є  Ї® ЄагЈ«Ґ­мЄ®¬г ¦Ёў®вЁЄг - ­  § ўва Є Ї®¬Ґ­миҐ
Ўл ¤ ў вм ­ ¤® - ¤  Ї®Є зЁў Ґимбп, Ґб«Ё, Є Є п ў вг Ї®аг, Ї®бв ўЁ« г ᥭЎп
ЄаҐб«®- Є з «Єг, Ё ў¤агЈ, ®зҐ­м ¬®¦Ґв Ўлвм, ­ е«л­Ґв ­  ⥡п нв ЄЁ¬ ®Ў« зЄ®¬
­Ґг«®ўЁ¬л¬ ЇаҐ§аҐ­ЁҐ - ЁбЇа ўЁвм: Їа®§аҐ­ЁҐ, - ¤ -¤ , Їа®§аҐ­­ЁҐ, зв® Ё ⥡Ґ
Є®Ґ-зв® ¤®бв «®бм Ё§ ЇаЁ§®ў, Є®в®алҐ ¦Ё§­м еа ­Ёв ­  ®б®Ў®¬ бЄ« ¤Ґ, Єг¤ 
ЇгбЄ ов ®¤­Ёе в®«мЄ® ўбҐ¬ ¤®ў®«м­ле,   г¦ в®Ј¤ , ¬®­¦Ґим ­Ґ ᮬ­Ґў вмбп, ў
®вЄ«озЁўиЁебп вў®Ёе ¬®§Ј е § бвгзЁв, § в९ле Ґв­бп, зв®Ўл Їа®з­ҐҐ
гЈ­Ґ§¤Ёвмбп: в Є ўҐ¤м Ї«®¤л ва㤮ў-в® вў®Ёе, ®­Ё ¦Ґ ў®в, ЇҐаҐ¤ в®Ў®о, Ё 祣®
вл ўбҐ ЇҐз «Ё«бп, ¬®«, Ј¤Ґ ®­Ё, Ї«®¤л? Џ®б«Ґ 祣®, а бзгўбвў®ў ўиЁбм,
®Ў®¤аЁўиЁбм, б«®ў­® ⥡Ґ ®вЄал« бм ЁбвЁ­ , вп­­Ґимбп агЄ®© (­Ґ в®©, Є®в®а п
ЇаЁ бв Є ­зЁЄ е) Ї®в९ вм ¬ «мзЁиЄг Ї® ў®«®б ¬,   ®­ ⥡Ґ, б ®¤­®Ј® ў§Ј«п¤ 
б®®Ўа §Ёў, ў Є Є®¬ вл Ў« Ј®¤гиЁЁ: "ЉгЇЁ «®и ¤Єг,  ? " - Єбв вЁ, ­®а¬ «м­®Ґ Ё
ў ®ЎйҐ¬-в® § Є®­­®Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ, е®вп, б ¤агЈ®© бв®а®­л, ®­® ­г г¦ ­ЁЄ Є ­Ґ
ўп¦Ґвбп б г¬Ёа®вў®аҐ­­®бвмо, в ЄЁ¬Ё бв а ­Ёп¬Ё в®Ў®о ¤®бвЁЈ­гв®© Є иҐбвЁ
ўҐзҐа , Ё пб­®, зв® ­Ё ® 祬 Ї®¤®Ў­®¬ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм аҐзЁ, Ё вл Ґ¬г апўЄ Ґим:
"ЌҐв! " - १Є®, Є вҐЈ®­аЁзҐбЄЁ, ҐйҐ е®а®и®, ­Ґ гЄгбЁ«, - Є®а®зҐ, ­ЁЄ ЄЁе
«®и ¤®Є, в Ўг ­ «®¦Ґ­® а § Ё ­ ўбҐЈ¤ , ЎҐбЇ®ў®а®в­®. Ќ®, § ¬Ґз п, ¤® 祣® г
­ҐЈ® бв®Їв ­л Ў и­¬ ЄЁ - ¤®ЎЁвлҐ ¬®Є бЁ­л ®Ў®аў ­ж  Ё§ ¬г«мвЁЄ , Є Є ¦Ґ ®­ ў
­Ёе 室Ёв? - ЇаҐ¤бв ў«пҐим б ¬®Ј® ᥡп зҐав §­ Ґв бЄ®«мЄ® «Ґв ⮬㠭 § ¤,