"Сэмюел Беккет. Мерфи" - читать интересную книгу автора

правда, в "Брамантипе" они никогда не бывали... Всякий раз, когда они
расставались, время в разлуке казалось ей бессмысленной вечностью; нечто
подобное испытывал и Мерфи, и выражал он свое настроение, возможно, еще
более решительно, чем Силия, в таких словах: "Что такое моя жизнь теперь без
Силии?"
А в следующее воскресенье, когда луна пребывала в конъюнкции,[18] он
сделал ей предложение в крытом саду субтропических растений в Парке
Баттерси, сразу после того, как прозвенел звонок, предупреждающий
посетителей, что сад закрывается и пора уходить...
Старик Келли простонал:
- Ну и?...
Силия приняла предложение.
- Вот дурочка! - воскликнул старик Келли. - Просто архидура!
Мерфи, почерпнув кое-какие идеи из "Города Солнца" Кампанеллы,[20]
Стоял сентябрь, солнце снова находилось в Деве, их отношения еще не были,
так сказать, узаконены.
Старик Келли не мог более сдерживаться, он даже привскочил на своей
кровати, отчего у него открылись глаза - а он так и предполагал, что от
такого движения глаза его обязательно раскроются, - и потребовал, чтобы ему
немедленно сообщили все подробности: кто, как, что, где, каким образом,
почему, каким способом и когда. Слегка копнуть - и почти в каждом старике
обнаружится оратор, не хуже самого Квинтилиана.[21]
- Так все-таки, кто же такой этот твой Мерфи, ради которого, насколько
я понимаю, ты и работу свою забросила!? Что он из себя представляет? Откуда
он взялся? Из какой он семьи? Чем он занимается? Есть ли у него деньги?
Имеются ли у него какие-нибудь виды на будущее? У него вообще за душой
что-нибудь есть?
Силия начала отвечать на вопросы старика в том же порядке, в каком он
их задавал. Мерфи - это Мерфи. Продолжая давать ответы, она сообщила, что у
него нет никакой определенной профессии и никакого определенного занятия;
прибыл он из Дублина... ("Боже мой, какой ужас!" - воскликнул тут Келли)...у
него, насколько известно Силии, имеется один дядя, некий Квинси,
преуспевающий бездельник, живущий в Голландии; Мерфи пытался вести с ним
переписку; Мерфи, насколько она может судить, нигде и никогда не работал;
иногда у него заводились кой-какие деньжата, достаточные для того, чтобы
купить билет в турецкие бани; Мерфи считал, что его ожидает великое будущее;
и никогда он в разговорах не возвращался к прошлому. Мерфи - это Мерфи, вот
и все. И у него есть его Силия.
Старик Келли собрался с силами и возопил:
- А на что же он живет?
- Ну, ему немножко перепадает от добрых людей. Старик рухнул на
подушку. Он свое сказал, выстрел сделан. Теперь пропади оно все пропадом.
А Силия в своем рассказе подошла к той части своих отношений с Мерфи,
объяснить которую старику было бы очень трудно, хотя бы потому, что она сама
здесь многого не понимала. Она чувствовала, что если бы ей каким-нибудь
образом удалось растолковать суть проблемы деду, то тут же ситуация была бы
проанализирована его огромным церебральным устройством, которое немедленно и
исправно выдало бы ответ. Силия, все ускоряя свои шаги, меряющие комнату,
насиловала свой собственный мозг, не очень, мягко скажем, большой, пытаясь
разгадать, отчего же возникли проблемы в отношениях с Мерфи. Она сознавала,