"Юрек Бекер. Боксер " - читать интересную книгу автора

но, когда войска союзников захватили Баварию, где и находился лагерь, Марк
еще был жив.
- Одно только странно, - продолжала Паула, - в лагерных списках ваш
мальчик числится не как Марк Бланк, а как Марк Бергер. Но во всем лагере он
единственный Марк. Может, потому, что списки велись небрежно; для тех, кто
их составлял, это было не так уж и важно. Счастье еще, что списки вообще
сохранились.
- А списки умерших детей вы просмотрели? - спросил Арон.
- Ну разумеется. И среди мертвых не было никакого Марка Бланка. Марк
вообще довольно редкое имя, так что мы можем быть почти уверены. Да и
возраст примерно совпадает.
- "Примерно" - это как понимать?
- В списках не проставлены дни рожденья, - пояснила Паула, - только
годы. И там стоит Марк Бергер, родился в 1939 году.
Сомнения появились лишь потом, а сейчас Арон был совершенно убежден,
что больше придираться незачем. Он себя не помнил от счастья, поясняет мне
Арон, со временем жизнь научила его, что при всяком начинании наиболее
вероятен печальный исход, но тогда в голове у него все гудело от радости.
Несколько минут он молча наблюдал за Паулой, не понимая ни единого слова из
того, что она говорит, а потом в какой-то момент перебил ее вопросом:
- Ведь вы Паула?
И она с удивлением ответила:
- Ну конечно же, меня зовут Паула.

***

- Возможно, она приняла то, что случилось в следующие секунды, за
попытку сближения. Но клянусь тебе, это была никакая не попытка, это вообще
ничего не значило. Уже потом я много размышлял об этом, а тогда я, помнится,
встал и поцеловал ее. Она была для меня "Джойнтом", ты понимаешь? Каким
образом я мог бы еще поцеловать "Джойнт"? И к вопросу о том, как ее зовут,
это не имело ни малейшего отношения.

***

- Жаль, - сказал Арон, - что сейчас нельзя выпить.
И снова Паула удивилась, но потом улыбнулась, набрала какой-то номер и
спросила неизвестно кого, открыто ли у них, потом положила трубку на рычаг и
сказала Арону:
- Пошли.
Они вышли на улицу. Арон следовал за ней, не задавая вопросов, пока
Паула не указала вскоре на какой-то дом. За дверью стоял американский
солдат. Паула предъявила свое удостоверение и хотела идти дальше, но солдат
что-то спросил ее по-английски, а сам при этом поглядел на Арона. Паула
ответила ему, после чего солдат кивнул и пропустил их.
- И не только пропустил, - продолжает Арон, - но даже подмигнул, причем
странным образом подмигнул не хорошенькой Пауле, а мне.
На втором этаже размещался ресторан. Они еще не успели сесть за стол,
как подошел официант в белом пиджаке. Паула сделала заказ, причем тоже на
английском. Она сказала: