"Генрих Белль. Семнадцать плюс четыре" - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁе ЃҐ««м

‘Ґ¬­ ¤ж вм Ї«об зҐвлаҐ

Љ® ¬­Ґ ЇаЁиҐ« вг§, п а ¤®бв­® Ї®бв ўЁ« ­  Ў ­Є, Ї®в®¬ ЇаЁи«  ¤ҐўпвЄ , Ё
п бЄ § «:
- •ў вЁв.
”ЁЇб ®вЄал« бў®о Є авг, г ­ҐЈ® Ўл«  ¤ҐбпвЄ ; ®­ ге¬л«м­г«бп, ўҐ¤м ў
Ў ­ЄҐ, Є Є ­Ё ЄагвЁ, ­ е®¤Ё«®бм бв® ¤ў ¤ж вм ўҐ­ЈҐабЄЁе ЇҐ­ЈҐ[2]. ЊҐ¤«Ґ­­®
ў§п« ®­ б«Ґ¤гойго Є авг, нв® ®Є § « бм ¤ ¬ , Ї®в®¬ ®­ ўлвп­г« Є®а®«п Ё ў­®ўм
ге¬л«м­г«бп. “ўЁ¤Ґў, зв® ®­ вп­Ґвбп §  зҐвўҐав®© Є ав®©, ге¬л«м­г«бп 㦥
п... Ћ­, ®¤­ Є®, ­Ґ гбЇҐ« ў§Ј«п­гвм ­  ­ҐҐ, ®Ў  ¬л ў ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ Ўа®бЁ«Ёбм ­ 
§Ґ¬«о, ЁЎ® ў ў®§¤геҐ а §¤ «бп бва ­­л©, ­Ґ¦­л©, Ї®звЁ ­Ґг«®ўЁ¬л© бўЁбв. Ќ иЁ
«Ёж  Ї®ЎҐ«Ґ«Ё, Є Є Ї®«®в­®. ‘Їа ў  ў «Ґбг а §¤ «бп ў§алў,   ўб«Ґ¤ §  ­Ё¬
г¦ б­л©, ­ҐзҐ«®ўҐзҐбЄЁ© ў®Ї«м, ў­Ґ§ Ї­® ®Ў®аў ўиЁ©бп. € б­®ў  вЁиЁ­ . ‚бҐ
ҐйҐ б¦Ё¬ п ў агЄҐ зҐвўҐавго Є авг, ”ЁЇб ў§Ј«п­г« ­  ¬Ґ­п Ё вЁе® Їа®Ё§­Ґб:
- ќв® Ђ«мд।. Џ®¤Ё Їа®ўҐам, зв® б ­Ё¬.
ЉагЈ®¬ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ўл«® вЁе®, Ё вгв ¬л б­®ў  ў§¤а®Ј­г«Ё - ў б®бҐ¤­Ґ¬
Ў«Ё­¤ ¦Ґ § §ў®­Ё« ⥫Ґд®­. ”ЁЇб бв६ЁвҐ«м­® ЄЁ­г«бп вг¤ , а биўлапў
®бв ўиЁҐбп ў Є®«®¤Ґ Є авл Ё Ґ¤ў  ­Ґ б®аў ў ᢥ⮬ бЄЁа®ўЄг. џ б«ли «, Є Є ®­
®ва Ї®ав®ў « ў вагЎЄг, ўлЇ «Ёў бў®Ґ §ў ­ЁҐ Ё д ¬Ё«Ёо, Ї®в®¬ ®вўҐвЁ« "в Є
в®з­®", ҐйҐ а § "в Є в®з­®", Ё Ї®б«Ґ ­ҐЎ®«ми®© Ї г§л "в Є в®з­®" ў ваҐвЁ©
а §.
Ћ­ ўл襫, ўбҐ ҐйҐ б¦Ё¬ п ў агЄҐ Є авг. ‹Ёж® ҐЈ® ўла ¦ «® Ї®«­го
а бвҐап­­®бвм. —Ёбв® ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ бг­г« ®­ Є авг Ї®¤ г­вҐа-®дЁжҐабЄЁ© Ї®Ј®­
­  «Ґў®¬ Ї«ҐзҐ.
- —в® б«гзЁ«®бм? - бЇа®бЁ« п ЎҐ§ ®б®Ў®© вॢ®ЈЁ.
- Љ Є®Ј® зҐав ! - § ®а « ®­ ў ®вўҐв. - Џ®зҐ¬г вл ¤® бЁе Ї®а §¤Ґбм?
Џ®зҐ¬г ­Ґ ®вЇа ўЁ«бп Їа®ўҐаЁвм Ђ«мд। ?
‚ Ј« § е г ­ҐЈ® § бвл« г¦ б, Ё п Їа®бвЁ« Ґ¬г нв®в ЄаЁЄ, п ¤ ¦Ґ ­Ґ
аҐиЁ«бп бЇа®бЁвм, Єв® §ў®­Ё«.
Ћ­ Їа®ў®¤Ё« ¬Ґ­п ¤® ®ЇгиЄЁ Ё Ї®Є § « Їа®ў®¤, Є®в®а®Ј® б«Ґ¤®ў «®
¤Ґа¦ вмбп, зв®Ўл ўл©вЁ ­  Ђ«мд। .
‘ Ї®«з б  ­ § ¤ Ђ«мд। ®вЇа ўЁ«бп гбва ­пвм Ї®ўаҐ¦¤Ґ­ЁҐ ­  «Ё­ЁЁ. џ
ҐйҐ а § ®ЎҐа­г«бп: ”ЁЇб бв®п« ў гЄалвЁЁ, Ё ­  «ЁжҐ г ­ҐЈ® § бвл«® ­®ў®Ґ Ё
в Є®Ґ ­ҐЇаЁўлз­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ бва е , ЇаЁб«®­ЁўиЁбм Є б⥭ЄҐ ®Є®Ї , ®­ Ј«п¤Ґ«
­  а ббвЁ« ўигобп ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ Ї®«®б㠨᪮०Ґ­­®© §Ґ¬«Ё. џ ў§п« Їа®ў®¤ ў агЄЁ
Ё ­ Їа ўЁ«бп ў Ї®«­го ­ҐЁ§ўҐбв­®бвЁ з йг. ‘ Ї®ЈЁ Ђ«мд।  ®бв ўЁ«Ё б«Ґ¤ ў
§ а®б«пе Ї Ї®а®в­ЁЄ , Ё п 襫 Їаאַ Ї® б«Ґ¤г; зҐаҐ§ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п п б
вॢ®Ј®© § ¬ҐвЁ«, зв® ва®ЇЁ­Є  ®бв Ґвбп бЇа ў  Ё Ї®звЁ вҐапҐвбп Ё§ ўЁ¤г, в Є
зв® Їа®ў®¤ Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ вп­г«бп ў ­ҐЁ§ўҐбв­®бвм. ‚ «Ґбг Ўл«® вЁе®, в Є
вЁе®, зв® ¬Ґ­п ЁбЇгЈ « §ўгЄ б®Ўб⢥­­ле и Ј®ў, «ҐЈЄЁ©, згвм б«ли­л© и®а®е
ЇаЁ¬Ё­ Ґ¬®© б Ї®Ј ¬Ё ва ўл, ж а Ї ойЁ© §ўгЄ 楯«пойЁебп §  ®¤Ґ¦¤г ўмо­®ў,
в殮«®Ґ гЇагЈ®Ґ Ї®Є зЁў ­ЁҐ ®б⠢襩бп ­  Єгбв е Ґ¦ҐўЁЄЁ...
‚­Ґ§ Ї­® п ®йгвЁ«, зв® Їа®ў®¤ ў ¬®Ёе агЄ е ­ вп­г«бп, п ¤Ґа­г« ҐЈ®
­ҐбЄ®«мЄ® а § - ЎҐ§гбЇҐи­®. ‚ЇҐаҐ¤Ё ҐЈ® ¤Ґа¦ «, ¤®«¦­® Ўлвм, Є ¬Ґ­м, гЇ ўиЁ©
­  §Ґ¬«о бгЄ Ё«Ё ҐйҐ зв®-в® в殮«®Ґ. џ ¤Ґа­г« бЁ«м­ҐҐ Ё вгв ®Ў­ аг¦Ё«
ўЇҐаҐ¤Ё, ўбҐЈ® ў ­ҐбЄ®«мЄЁе и Ј е, ¬Ґбв®, Ј¤Ґ 祬-в® ЇаЁ¤ ўЁ«® Їа®ў®¤.
Ћеў зҐ­­л© вॢ®Ј®©, п Ї®¤ЎҐ¦ « Ў«Ё¦Ґ Ё в®«мЄ® в®Ј¤  гўЁ¤Ґ« Ђ«мд। ,
«Ґ¦ ўиҐЈ® ­ ў§­Ёзм ў бҐа®© бў®Ґ© б®«¤ вбЄ®© д®а¬Ґ. ‚ в®в ¦Ґ ¬ЁЈ п аге­г« ­