"Сол Беллоу. На память обо мне (Авт.сб. "На память обо мне")" - читать интересную книгу автора

- Если тебе некогда, я доберусь сама, - сказала она. - Мне идти-то
всего до Уинона-стрит, по ту сторону Шеридан-роуд.
- Нет, нет, я вас провожу.
Указав на листки, торчащие из моего кармана, она спросила, учусь ли я
еще в школе. Когда мы проходили мимо освещенной витрины фруктового
магазина, в которой мой сверстник вываливал апельсины из ящиков, я
заметил, что, несмотря на кожу цвета густых сливок, глаза у нее азиатского
разреза, черные.
- Тебе, должно быть, лет семнадцать, - сказала она.
- Угадали.
В эту снежную погоду на ней были лодочки, и она не ставила ногу как
попало, а выбирала, куда ступить.
- Ты кем хочешь стать, ты уже остановился на какой-нибудь профессии?
Профессия - вот уж что меня не интересовало. Ни в коей мере. Люди с
профессиями, бухгалтеры, инженеры, стояли в очередях за супом. В мире,
охваченном кризисом, от профессии не было никакого проку. А раз так, можно
и посягнуть на нечто из ряда вон выходящее. Не будь я возбужден так, что
меня даже поташнивало, я мог бы сказать, что разъезжаю по городу на
трамваях не ради того, чтобы зашибить доллар-другой или там помочь семье,
а ради того, чтобы постигнуть суть этого унылого, обнищавшего,
безобразного, бескрайнего, разлагающегося города. Теперь - в ту пору такие
мысли не приходили мне в голову - я понимаю, что у меня была одна цель:
постигнуть, в чем его предназначение. В нем чувствовалась невероятная
силища. Но она была - потенциально - и во мне. Тогда я решительно не желал
верить, что люди здесь занимаются тем, чем они, как им кажется,
занимаются. За видимой жизнью улиц таилась подлинная жизнь, за каждым
лицом - подлинное лицо, за каждым голосом, каждым произнесенным словом -
подлинная интонация и истинный смысл. Разумеется, я не собирался говорить
ни о чем подобном. В ту пору я еще не дозрел до этого. При всем при том я
был юнец с идеалами. "Показушник" называл меня мой ехидный, критически
настроенный братец Альберт. В юности, если ставить перед собой высокие
цели, не миновать такого рода насмешек.
Но сейчас меня тянула за собой роскошная охочая девица. Я понятия не
имел, ни куда меня ведут, ни как далеко завлекут, ни чем огорошат, ни чем
это для меня обернется.
- Значит, зубной врач - твой брат?
- Зять, он муж моей сестры. Они живут с нами. Спрашиваете, что он за
человек? Отличный парень. По пятницам он обычно закрывает кабинет и
отправляется на скачки. Берет меня с собой на бокс. И еще играет в покер в
комнате за аптекой...
- Небось он не расхаживает с книжками в кармане.
- Ваша правда. Он говорит: "Что толку? Столько упущено, что уже не
нагнать, не наверстать. Тут и тысячи лет не хватит, так чего надрываться?"
Сестра хочет, чтобы он открыл кабинет в "Петле", но для этого ему пришлось
бы поднапрячься. Он предпочитает плыть по течению. Жить как живется, не
хочет выкладываться.
- Что ты читаешь, о чем твоя книжка?
Я не намеревался ничего с ней обсуждать. Был на это просто не способен.
На уме у меня было совсем другое.
Но предположим, я сумел бы что-то объяснить ей. От вопросов, задаваемых