"Сол Беллоу. На память обо мне (Авт.сб. "На память обо мне")" - читать интересную книгу автора

Он не предложил мне ни цента из кассы. Скажи я ему, что со мной
стряслась беда и что Филип - муж моей сестры, не исключено, он и дал бы
мне денег на трамвай. Но я не открылся ему, а раз так - расхлебывай свои
неприятности сам.
На выходе я обхватил себя руками, толкнул плечом дверь. С таким же
успехом я мог бы выйти и нагишом. Ветер хлестанул меня по ногам, и я
припустил изо всех сил. К счастью, бежать было недалеко. Посреди квартала
торчал железный обрезок трубы с лампочкой на конце. Он бросился мне в
глаза, едва я пересек улицу. Отыскать незаконные заведения, где торговали
спиртным, было проще простого: на это и рассчитывали. По бетонным
ступенькам - сколько их было: четыре, пять? - я спустился к двери.
Окошечко открыли прежде, чем я постучал, - вместо глаз привратника в нем
показались зубы.
- Вы Лось?
- Угу. А ты кто?
- Я от Кийяра.
- Входи.
Ощущение было такое, словно я проваливаюсь в просторный, теплый,
выложенный плиткой погреб. Какое-то подобие бара, немногочисленные полки,
краны, несколько столиков, позаимствованных из кафе-мороженого, стулья с
проволочными спинками. Если выглянуть из полуподвального оконца, глаза
оказались бы вровень с землей. Но оконце здесь было замазано варом.
Впрочем, смотреть тут было бы и вовсе не на что: двор, деревянное крыльцо,
бельевая веревка, провода, задворки с грудами золы.
- Откуда путь держишь, сеструха? - сказал Лось.
Впрочем, кто здесь был Лось? - никто. Бармен - а он-то всем и заправлял
- подозвал меня и спросил:
- В чем дело, голуба? Тебя послали что-то передать?
- Не совсем так.
- Вот оно что. До того приспичило выпить, что ты прямиком из постели,
даже не одевшись, мотанула к нам?
- Нет, сэр. Я ищу одного человека... Фила Хаддиса здесь нет? Зубного
врача?
- У нас всего один посетитель. Это не он?
Это был не он. Сердце мое упало ниже некуда.
- А он не пьянчуга, тот, кого ты ищешь?
- Нет.
Пьянчуга восседал на высоком стуле, свесив ноги-палки, уронив руки,
приклеившись щекой к стойке бара. Бутылки, стаканы, пивная бочка. За
спиной бармена красовалась панель, отодранная от стены какой-то квартиры.
В нее было вделано высокое зеркало - положенный на бок овал. С трубы
свисали закрученные штопором ленты серпантина.
- Вы знаете этого зубного врача?
- Может, знаю. А может, и нет, - сказал бармен.
Это был неопрятного вида верзила с длинным лицом - чем-то он походил на
кенгуру. Длинным лицом в сочетании с брюхом - вот чем. Он сказал:
- К нам в это время мало кто ходит. Обеденный час, сам понимаешь, мы
ведь что - квартальная пивнушка.
Это был всего-навсего погреб; так же как и бармен был всего-навсего
грек, томящийся скукой облом. Так же как и я сам, Луи, был всего-навсего