"Сол Беллоу. Серебряное блюдо (Авт.сб. "На память обо мне")" - читать интересную книгу автора

- Потом, ты не стал бы обращать евреев, а им только это от тебя и нужно
было.
- Нашли время морочить евреев, - сказал Вуди. - Хорошо хоть я их не
дурил.
Папка вернул Вуди на свою сторону - недаром он был плоть от плоти его:
та же толстая, не пробьешь, шкура, та же неотесанность. Не рожден для
духовной жизни. Тянись не тянись.
Папка был ничуть не хуже Вуди, а Вуди - ничуть не лучше папки. Папке
претили теоретические обобщения, но он не упускал случая указать Вуди, как
вести себя в жизни, и Вуди вел себя соответственно: весело, сердечно,
естественно, добродушно и беспринципно. У Вуди начисто отсутствовал
эгоизм, других слабостей в нем не замечалось. Папке это было на руку, и
тем не менее он поругивал Вуди. "Слишком ты много на себя взваливаешь", -
твердил папка. Но Вуди ведь именно потому и отдал сердце папке, что папка
был эгоистом до мозга костей. А эгоистов, как известно, любят сильнее
всего. Они поступают так, как ты никогда не позволишь себе, и за это их и
любишь. Предаешься им безраздельно.
Вуди вспомнил про ломбардную квитанцию, и его вдруг разобрал смех, он
даже поперхнулся от неожиданности. Когда его исключили из семинарии и
выставили из миссии, папка сказал:
- Хочешь вернуться к ним? Вот тебе квитанция. Я заложил эту штуку. Дал
промашку - не такая уж она ценная.
- Сколько ты за нее получил?
- Двенадцать с половиной всего-навсего. Но если блюдо тебе нужно,
добывай деньги сам - те я потратил.
- Натерпелся небось страха, пока кассир ходил звонить миссис Скуглунд
насчет чека?
- Немного понервничал, - сказал папка. - Но я знал, что пропажу так
скоро не обнаружат.


Кража была очередной вылазкой в папкиной войне с мамой. С мамой, теткой
Ребеккой и его преподобием Ковнером. Папка стоял за реализм. Мама
выступала от сил религии и мрака. Вот уже четыре десятилетия они вели
непрестанные бои. Время шло, и теперь мама и девочки влачили жалкую жизнь
на пособие и ничего из себя не представляли. Иждивенки, психи - вот до
чего они, бедняжки, докатились. И все это время грешник Вуди был им
преданнейшим сыном и братом. Он делал у них все по дому - требовалось ли
крыть крышу коттеджа, расшивать ли швы каменной кладки, чинить проводку,
изоляцию, кондиционер, - платил за отопление, свет, еду, одевал их всех у
"Сирса, Роубака, Виболдта" [фирма, высылающая товары по почте], купил им
телевизор, созерцанию которого они предавались так же благоговейно, как
молитвам. Паула ходила на курсы, осваивала искусство макраме, вышивки по
канве, порой подрабатывала, занимаясь трудотерапией с пациентами
психиатрической больницы. Но подолгу там не удерживалась - слишком
неуравновешенный был у нее характер. Папка с его запятнанной репутацией
чуть не всю свою жизнь сводил пятна с чужой одежды. Последние годы они с
Галиной держали химчистку самообслуживания в Вест-Роджерс-парке -
заведение средней руки типа прачечной самообслуживания, работенка была
непыльная, она оставляла папке уйму времени на бильярд, бега, рамс и