"Сол Беллоу. Серебряное блюдо (Авт.сб. "На память обо мне")" - читать интересную книгу автора

- Таки где тогда у вас уборная? - сказал папка.
Подав им кофе, который она налила в самые скверные из имевшихся в доме
кружек, Юрдис брякнула поднос о стол, провела папку по коридору и встала
на карауле у двери в ванную, чтобы он не вздумал бродить по дому.
Миссис Скуглунд позвала Буди в свой кабинет и, отдав ему сложенный чек,
сказала, что они должны вместе помолиться за Морриса. Тут Вуди пал на
колени у конторки около стеклянной лампы под колпаком с плоеными, как у
конфетницы, краями, а над ним ряд за рядом высилась пыльная картонная под
мрамор картотека. Миссис Скуглунд, задушевно бася, вознесла молитву Иисусу
Христу, а ветер тем временем хлестал по деревьям, бился о стены, бросал
снежные вихри в окна, - просила его просветить, сохранить и избавить
папкину душу от всякого зла. Вуди просил у Господа только одного: пусть
папка вернет блюдо на место. Он как можно дольше продержал миссис Скуглунд
на коленях. Потом, лучась искренностью (что-что, а это он умел),
поблагодарил ее за поистине христианское великодушие и сказал:
- Я знаю, что родственник Юрдис работает в Христианском союзе молодых
людей. Не могла бы она позвонить ему, достать для нас комнату - уж очень
не хочется тащиться в метель в такую даль. Что до общежития, что до
остановки - расстояние одно. Но, как знать, может, трамваи и вовсе
перестали ходить.
Подозрительная Юрдис явилась на зов миссис Скуглунд, кипя гневом.
Сначала они ворвались к ним, расположились как у себя дома, выманили
деньги, потом пои их кофе, и, чего доброго, после них еще гонорею со
стульчака подцепишь. Тут Вуди вспомнил, что Юрдис имела обыкновение после
ухода гостей протирать дверные ручки спиртом. Все же она позвонила в
общежитие и добыла им двухместный номер за шесть долларов в сутки.
Вот и выходит, что папка вполне успел бы открыть горку, выложенную где
зеркальным стеклом, где нейзильбером (весьма изощренно и причудливо), и,
едва Зельбсты, рассыпавшись в благодарностях, откланялись и по колено в
снегу вышли на середину улицы, Вуди сказал:
- Я тебя прикрыл. Ты вернул эту штуку на место?
- Ну! - сказал папка.
Они с трудом пробились к приземистому общежитию, смахивавшему на
полицейский участок: и проволочной сеткой забран, и размером схож. Ворота
были заперты, но они долго барабанили по решетке, и негр-маломерок в конце
концов впустил их и, шаркая, провел наверх по неоштукатуренному коридору.
Вольер мелких зверей в Линкольн-парке - вот что больше всего напоминало
общежитие. Негр сказал, что еды у них никакой нет, так что им ничего не
оставалось, как стянуть промокшие брюки и, закутавшись поплотнее в
армейские защитного цвета одеяла, вытянуться на койках и отойти ко сну.
Утром они первым делом отправились в эванстонский Национальный банк и
получили пятьдесят долларов. Нельзя сказать, что операция прошла гладко.
Кассир, бросив свое окошечко, пошел позвонить миссис Скуглунд и пропал
надолго.
- Куда, к черту, он запропастился? - сказал папка.
Однако, вернувшись, кассир сказал:
- Какими купюрами желаете получить?
Папка сказал:
- По одному доллару.
Вуди он объяснил: