"Сол Беллоу. Мемуары Мосби" - читать интересную книгу автора

- Как наше крылышко, Хет? - спросил он.
- Пошло на поправку. Ты и оглянуться не успеешь, а я уже буду водить
машину, - сказала Хетти. - К первому мая стану снова раскатывать. - Каждый
день она отодвигала эту дату. - Ко Дню поминовения павших в войнах заживу
самостоятельно, - сказала она.
В середине июня она, однако, не могла еще водить машину. Хелен Рольф
сказала ей:
- Хетти, мы с Джерри в начале июля должны быть в Сиэтле.
- Вот как, ты мне об этом не говорила, - сказала Хетти.
- Не станешь же ты утверждать, что слышишь об этом впервые, - сказала
Хелен. - Ты об этом с самого начала - еще с Рождества - знала.
Хетти стоило большого труда не отвести глаза. Она поспешила опустить
голову. Лицо, в особенности губы, вдруг стянулось.
- Раз так, за меня не беспокойтесь. Как-нибудь перебьюсь.
- Кто о тебе позаботится? - спросил Джерри.
Сам он ни от чего не отвиливал и не выносил этого свойства в других. В
остальном - и Хетти имела случай в этом убедиться - он относился к ее
слабостям более чем снисходительно. Но от кого ей ожидать помощи? Она не
может рассчитывать на свою подружку Малявку, не может рассчитывать всерьез и
на Мэриан. Если она к кому и может обратиться за помощью, так только к
Рольфам. Хелен, стараясь не трястись, безотрывно смотрела на нее и грустно,
не отдавая себе в том отчета, качала головой то в знак согласия, то вроде бы
возражая. Хетти мысленно поносила ее: Зенки твои сучьи. Я старая и не могу
жить так, как ты. Ну где тут справедливость ? И тем не менее она любовалась
глазами Хелен. Даже гусиные лапки, даже мешки под глазами умиляли, были
хороши. Глазам в тяжелых складках соответствовала, словно из солидарности,
тяжелая грудь. Голова, руки, ступни Хелен требовали более изящного туловища.
Если кто и заменил ей сестру, говорила Хетти, так это Хелен. Все так, но в
Сиэтл Рольфам не нужно ехать - неотложных дел у них там нет. И чего вдруг их
понесло в Сиэтл? Не знают, чем себя занять, как себя развлечь. А если
всерьез, то уезжают они только из-за нее, Хетти: дают таким образом ей
понять, что она не может рассчитывать на них бесконечно, всему есть предел.
И хотя голову Хелен и трясла нервная дрожь, было ясно, что она не дрогнет.
Она знала, о чем думает Хетти. Она была лентяйкой, как и Хетти. Но почему ей
дано право лениться, чем она лучше Хетти?
Деньги? - думала Хетти. Возраст? Муж? Дочь в Сворсморском колледже? Но
тут Хетти пришла в голову неожиданная мысль. Хелен тяготит ее леность, Хетти
же, напротив, и не думает скрывать, что ни для какой жизни, кроме праздной,
не приспособлена. И тем не менее она всего добивалась тяжким трудом: ведь
когда Уаггонер с ней развелся, у нее не было за душой ни гроша. Мало того,
так ей еще семь, если не восемь лет пришлось кормить Уикса. Уикс знал толк в
лошадях, во всем же остальном был бестолочью. А потом чего только она не
нахлебалась от Индии. Я бы на месте Хелен, убеждала себя Хетти, я бы с
такими возможностями пожила бы в свое удовольствие. Ей же они только в
тягость. И если Хелен так уж мучительна праздность, почему бы не положить ей
конец, начав с меня, своей соседки? Лицо Хетти, несмотря на отечность,
горело от негодования. Она сказала Рольфу и Хелен:
- Не беспокойтесь. Я справлюсь. Но если мне придется уехать, вы и вовсе
затоскуете. А сейчас я возвращаюсь домой.
Задрала расплывшееся старое лицо, по-ребячьи надула губы. Назад своих