"Сол Беллоу. Дар Гумбольдта" - читать интересную книгу автора Другие жильцы, мои соседи, направляясь по делам, тоже видели
изувеченный автомобиль. И конечно знали, кому он принадлежит. - Настоящие черти, - сочувственно сказал Роланд, и его худое лицо сморщилось, а рот и усы изогнулись. Он всегда остроумно поддевал меня, рассказывая о красивых леди, интересовавшихся моей персоной. - Они во множестве прибывали в "фольксвагенах" и в "кадиллаках", на велосипедах и мотоциклах, на такси и даже пешком. И все до единой пытались выведать, куда вы ушли и когда вернетесь, и не оставили ли записки. Они сновали туда-сюда... Вы какой-то дамский угодник. Можно поспорить, что целые толпы мужей мечтают до вас добраться. Но теперь забавы кончились. Рональд не просто был шестидесятилетним чернокожим. Он знал, что такое ад идиотии. А я вдруг лишился неприкосновенности, которая делала мой жизненный путь таким забавным. - У вас проблемы, - сказал он и буркнул что-то про мисс Вселенную. Так он называл Ренату. Иногда Рената приплачивала Рональду, чтобы он поиграл с ее маленьким сыном в холле. Он развлекал ребенка, пока его мать лежала в моей постели. Все это мне не слишком нравилось, но если прослыл комическим любовником, так уж будь смешным на все сто. - И что теперь делать? Роланд развел руками, передернул плечами и сказал: - Звонить копам. Да, конечно, нужен протокол, хотя бы для страховки. Страховую компанию этот случай изрядно насторожит. ними, пока они осмотрят руины, - попросил я. - А затем направь их ко мне. Я дал ему доллар за беспокойство. Как всегда. Но сейчас это было просто необходимо, чтобы повернуть вспять прилив его невольного злорадства. Подойдя к двери своей квартиры, я услышал, как разрывается телефон. Звонил Кантабиле. - Ну как, задница? - Псих! - взвился я. - Вандал. Изуродовать машину! - А, так ты уже видел... Вот до чего ты меня довел! - Он кричал. Вовсю напрягал голос. Но все равно голос дрожал. - Что-что? Ты обвиняешь меня? - Я тебя предупреждал. - Так значит, это я заставил тебя изувечить прекрасный автомобиль? - Да, ты. Да, заставил. Именно так. Ты думаешь, у меня нет никаких чувств? Ты не поверишь, как мне жаль такую шикарную машину. Идиот! Ты сам во всем виноват, именно ты. - Я хотел ответить, но он снова закричал: - Ты вынудил меня! Ты меня достал! Но вчерашняя ночь - только первый шаг. - Ты это о чем? - А ты попробуй не заплатить мне, и узнаешь, о чем. - Что за угрозы? Это уже переходит всякие границы. Ты что же, намекаешь на моих дочерей? - Я не собираюсь обращаться в агентство по сбору платежей. Ты просто не понимаешь, во что ввязался. И с кем имеешь дело. Проснись! Я и сам частенько уговаривал себя проснуться, да и другие то и дело кричали мне: "проснись, проснись!" Будто у меня целая дюжина глаз, и я |
|
|