"Сол Беллоу. Дар Гумбольдта" - читать интересную книгу авторабаритон, почти бассо профундо, но от такой провокации мой голос взвился до
самых высоких регистров, возможно, даже до ультразвукового писка летучей мыши. - Вы только послушайте! Какой визг, - фыркнула Дениз. - Ты выдаешь себя, когда смеешься. Ты, наверное, родился в угольной корзинке, а воспитывался в клетке с попугаями. Ее огромные фиалковые глаза смотрели холодно и непреклонно. - Ладно, - сказал я. Я повел Джорджа в "Памп Рум". Мы ели дымящийся шашлык, который подавал марокканец в тюрбане. - Не хочу вмешиваться в вашу семейную жизнь, но я заметил, что у тебя затруднено дыхание. Джордж считает себя вправе говорить от имени Природы. Природа, инстинкт, сердце - вот что направляет его. Он биоцентрист. Надо видеть, как он втирает оливковое масло в свои огромные мускулы, в руки и грудь этакого Бен-Гура*, надо видеть этот урок почтительности к своем организму. А после растирания он делает огромный глоток из бутыли. Оливковое масло из солнечного древнего Средиземноморья - нет ничего лучше для желудка, для волос и для кожи. Он относится к своему телу со сверхъестественным уважением. Он жрец слизистой своего носа, своих глазных яблок и ног. ______________ * Бен-Гур - персонаж знаменитого исторического фильма (1959) режиссера Уильяма Уайлера с Чарлтоном Хестоном в главной роли, классический античный атлет. будто ты задыхаешься. Твои ткани не получают ни капли кислорода. Она доведет тебя до того, что ты заработаешь рак. - М-да, - отозвался я. - Возможно, она думает, что предложила мне благословенный американский брак. Настоящие американцы по определению должны страдать от своих жен, а жены - от мужей. Как мистер и миссис Линкольн*. Это классическое штатовское бедствие, и иммигрантскому дитяти, вроде меня, следовало бы испытывать благодарность. Для еврея это шаг наверх. ______________ * Мистер и миссис Авраам Линкольн - жена Линкольна Мэри Тодд была известна своим сварливым характером и неуместным вмешательством в политические дела. Да, Дениз была бы вне себя от радости, если бы услышала об этом зверстве. Она как-то увидела Ренату, выжимающую скорость из серебристого "мерседеса". - А ты - всего лишь пассажир, - сказала тогда Дениз, - лысый, как вывеска парикмахера, пусть ты даже зачесываешь волосы с висков на макушку и усмехаешься. Эта толстая девка еще устроит тебе такое, над чем можно будет посмеяться. - От злости Дениз занесло в пророчества. - Твоя интеллектуальная жизнь уходит в песок. Ты приносишь ее в жертву своим эротическим потребностям (если, конечно, то, что у тебя осталось, можно так назвать). Вам же не о чем говорить после секса! Ну да, ты написал несколько книжек, написал пьесу, имевшую успех, хотя твоя она едва ли наполовину. Ты общался с такими выдающимися людьми, как Фон Гумбольдт Флейшер. И вбил себе в голову, |
|
|