"Сол Беллоу. Дар Гумбольдта" - читать интересную книгу авторапереезде сюда, я постаралась устроить твою жизнь. Отказалась от себя. Тебе
не нужны были Лондон, Париж и Нью-Йорк. Ты хотел вернуться в эту дыру - в это мертвое, мерзкое, вульгарное, ужасное место. И все потому, что в душе ты так и остался мальчишкой из грязных закоулков. Твое сердце здесь, в трущобах старого Вест-Сайда. А я растрачиваю себя на домашние дела..." В ее словах была изрядная доля правды. Моя старенькая мама назвала бы Дениз "еdel, gebildet, gelassen" - то есть благородной, образованной, спокойной. Дениз принадлежала к высшим слоям общества. Она выросла в Хайленд-парке. Посещала Вассар-колледж*. Впрочем, ее отец, федеральный судья, тоже родился в "трущобах Вест-Сайда". Его отец был окружным организатором на выборах Морриса Эллера** в бурные дни Большого Билла Томпсона***. Мать Дениз подцепила судью, еще когда он был зеленым юнцом, всего лишь сыном продажного политика, занялась его воспитанием и излечила от вульгарности. Дениз надеялась провернуть тот же номер со мной. Но, как ни странно, от отца она взяла больше, чем от матери. В те дни, когда Дениз становилась немногословной и даже грубой, в ее высоком напряженном голосе проявлялся тот самый мелкий политикан, ее дедушка. Из-за этого она ненавидела Джорджа всей душой. ______________ * Вассар-колледж - престижный женский колледж в г. Покипси, штат Нью-Йорк, основан в 1861 г. ** Эллер Моррис - мелкий деятель республиканской партии в Чикаго 20-х годов, делегат партийных съездов в 1924 и 1928 гг. *** Томпсон Уильям Хейл ("Большой Билл") (1867-1944) - мэр Чикаго в 20-30-х годах, при котором процветали банды гангстеров. - Не приводи его в дом, - твердила она. - Мне противно видеть его задницу на моем диване и ноги на моем ковре. Ты, как та загнанная скаковая лошадь, которой нужен козлик в стойле, чтобы успокаивать нервы. Джордж Свибел - твой козлик. - Он мой друг, старый друг. - Что-то мне слабо верится в твою привязанность к однокашникам. У тебя nostalgie de la boue1. Разве не он таскает тебя к шлюхам? Я пытался ответить достойно. Но по правде говоря, гораздо больше мне хотелось подогреть конфликт и спровоцировать Дениз. Когда у прислуги был выходной, я привел Джорджа к обеду. Выходной прислуги - день страданий Дениз. От домашней работы у нее сводило зубы. А необходимость готовить просто убивала. Она предложила пойти в ресторан, но я сказал, что хочу пообедать дома. Поэтому в шесть часов она наспех смешала мясной фарш с помидорами, фасолью и молотым перцем. Я предложил Джорджу: - Раздели наш chili con carne2. Откроем пару бутылок пива. Дениз сделала мне знак выйти на кухню. - Мне это все не нравится, - заявила она. Она была взвинчена и настроена очень воинственно. Ее чистый голос дрожал и четко артикулировал восходящие арпеджио истерии. - Тише, Дениз. Он может услышать. - Я понизил голос и сказал: - Позволь Джорджу попробовать твой chili con carne. - Здесь мало. Не хватит даже на гамбургер. Но дело не в этом. Дело в том, что я не хочу подавать ему. Я засмеялся. Частично от замешательства. Вообще-то, у меня низкий |
|
|