"Сол Беллоу. Дар Гумбольдта" - читать интересную книгу автораЧикаго. Паркуюсь за углом своей многоэтажки, в узком переулке. Как же
привратник не услышал такого грохота среди ночи? Конечно, люди не любят тревожиться и норовят с головой накрыться одеялом. Они слышат пистолетный выстрел и говорят друг другу: "Какой громкий выхлоп!" А ночной сторож... Он закрывает дверь в час ночи и моет полы. Переодевается в кладовке в серый пропахший потом комбинезон. Когда входишь в вестибюль поздно ночью, непременно чувствуешь смесь запахов: хлорная известь пополам с мускусным ароматом гниющих груш, идущим от его костюмчика. Нет, у бандитов, которые покалечили мою машину, не было проблем с привратником, да и с полицией тоже. Они дождались, пока проедет патрульная машина и, зная, что она вернется только минут через пятнадцать, выскочили из укрытия и обрушились на мой "мерседес" с битами, дубинками и молотками. Мне было прекрасно известно, кто устроил это побоище. Меня предупреждали не раз и не два. Из ночи в ночь раздавался поздний телефонный звонок. Рывками приходя в сознание, я подымал трубку и еще до того, как подносил ее к уху, слышал вопли: - Ситрин! Эй, ты! Ситрин! - Да? Да, это Ситрин. Да? - Ты, сукин сын. Заплати мне. Посмотри, что ты со мной сделал! - Сделал с тобой? - Со мной! Чертов праведник! Чек, который ты аннулировал, мой! Будь человеком, Ситрин. Верни этот чертов чек по-хорошему. Не доводи меня. - Я только уснул... - А я не могу спать! Так какого же черта спишь ты? - Я пытаюсь проснуться, мистер... Никаких имен! Четыреста пятьдесят баксов. Единственный предмет беседы. Эти гангстерские ночные угрозы мне - мне! это же надо! моей измученной и, как мне кажется, хотя это, конечно, и глупо, невинной душе - смешили меня. Вот только мой смех... Он всегда вызывал нарекания. Добродушных людей он забавляет. Других оскорбляет. - Не смейся! - вскипал мой ночной собеседник. - Кончай! Это какой-то ненормальный звук. Ты думаешь, я позволю поднимать себя на смех? Слушай, Ситрин, ты проиграл мне деньги в покер. Может, тебе сказали, что это просто посиделки, или ты выпил лишку, но денег проиграл много. Я принял твой чек и не намерен спокойно проглотить такое оскорбление. - Ты прекрасно знаешь, почему я остановил платеж. Вы жульничали. - Может, ты поймал нас за руку? - Вас раскусил хозяин. Джордж Свибел клянется, что вы делали друг другу знаки, подсказывая, какие у кого карты. - Так почему же этот немой хрен не сказал обо всем сразу? Почему он просто не выбросил нас вон? - Может, боялся связываться с тобой. - Кто? Этот здоровяк, у которого морда переливается всеми цветами радуги? Побойся бога, он выглядит как наливное яблочко, которое пробегает пять миль в день и накачивается витаминами. Я видел эти пилюльки в его медицинском саквояже. В игре было семь или даже восемь человек. Они могли запросто отметелить нас. У твоего приятеля нет ни капли мужества! Я вздохнул: - Ладно, тот вечер был не слишком удачным. Я увлекся, хотя ты можешь |
|
|