"Сол Беллоу. Лови момент" - читать интересную книгу автора

а не его, скажем, и его жизнь? Он бы этого не позволил. А я идиот. Весь
нараспашку. Обсуждайте меня - пожалуйста. Болтаю. Сам нарываюсь. Задушевно
поговорить каждый рад, но умный человек наизнанку не вывернется. Только
дурак. Умный человек будет говорить задушевно насчет дурака, всего его
выпотрошит и еще советов надает. Да с какой же стати? Его задел намек на
возраст. Да чего уж, возраст - действительно. Такие дела.
- А покамест, - сказал доктор Адлер, - Уилки хладнокровно пережидает и
рассматривает различные предложения. Ведь правда, Уилки?
- Ну, в общем, - сказал Вильгельм.
Он предоставил отцу поднимать его авторитет в глазах мистера Перлса.
Канавы WPA роняли престиж семейства. Он несколько устал. Душа, неотторжимая
ноша, надавила, как гиря, как горб, как нанос. Когда расслаблялся, когда,
исключительно от усталости, он больше не мог трепыхаться, вдруг он
чувствовал этот таинственный груз, который он вечно был обречен волочить.
Для того, видно, и живет человек. Этот большой, нелепый, взбудораженный,
толстый, светловолосый, резкий субъект по имени Вильгельм, или Томми, был
здесь, сейчас, в настоящий момент - уж как только ни впихивал в него Тамкин
понятия настоящего, "здесь и сейчас", - этот Уилки, или Томми Вильгельм,
сорокачетырехлетний, отец двоих сыновей, живущий в настоящий момент в
гостинице "Глориана", был назначен носильщиком груза, который был - он сам,
его суть. Цена, стоимость груза ни в каких цифрах не обозначена. Но, может,
он ее несколько и завысил? Этот Томми Вильгельм. Из разряда животных,
склонных к фантазиям. Который принимает на веру, будто знает, для чего
существует на свете. А ведь ни разу всерьез не задумался - для чего.
Мистер Перлс сказал:
- Если нужно обдумать ситуацию и немного отдохнуть - почему бы не
отправиться во Флориду? Не в сезон там дешево и спокойно. Волшебный край.
Как раз созревает манго. У меня там имеется два акра. Настоящая Индия.
Мистер Перлс чрезвычайно озадачил Вильгельма, говоря про волшебный край
со своим иностранным акцентом. Манго - Индия? При чем тут?
- Было время, - сказал Вильгельм, - я работал по рекламе для одной
гостиницы на Кубе. Устроишь им объявление у Леонарда Лайонса или еще
где-нибудь - и пожалуйста, отдыхай себе бесплатно. У меня давным-давно не
было отпуска, так что отдохнуть бы не грех, я дико устал. Это ведь правда,
папа, ты знаешь.
Он хотел этим сказать, что отец знает, до чего дошло. Как он бьется
из-за денег. И не может он отдохнуть. Только зазеваешься - раздавят. Его
доконают эти обязанности. Не оступись, не споткнись. Деньги! - он думал.
Когда они у меня были, я их не считал. Меня просто доили. Деньги лились
рекой. И вот я дошел чуть не до ручки, и откуда мне теперь брать деньги?
Он сказал:
- Честно говоря, папа, я устал, как черт.
Но тут мистер Перлс начал расплываться в улыбке:
- Я так понял со слов доктора Тамкина, что вы сообща сделали
капиталовложение?
- Весьма, знаете ли, оригинальный тип, - сказал доктор Адлер. - Просто
его заслушаешься. Интересно - он действительно врач?
- А разве нет? - сказал Перлс. - Все думают - да. Он говорит про
пациентов. И он же выписывает рецепты?
- Не знаю, не проверял, - сказал доктор Адлер. - Он жох.