"Ингмар Бергман. Воскресный ребенок " - читать интересную книгу авторакак. Ну-ну. Это здорово", - подтрунивает дядя Карл. Бабушка бросает на него
быстрый взгляд, и он замолкает. "Прочитаем вдвое больше в следующее воскресенье!" - говорит бабушка, пожимая руку Пу. Мать идет навстречу, отец сходит по лестнице веранды, тетя Эмма показывается в дверях. "Добро пожаловать в Дуфнес, дорогой Эрик! Желаю тебе хорошего и спокойного отдыха". - "Спасибо, милая Тетушка! Спасибо за добрые слова!" "Привет, Калле, пойдем выпьем коньячку?" Отец хлопает дядю Карла по плечу. "У нас нет коньяка", - решительно говорит мать. Теперь перед домом собрались и остальные члены семьи, они здороваются с бабушкой с разной степенью сердечности. Мать приглашает всех в сиреневую беседку, куда подали кофе и печенье. "Хочу пострелять из лука, - возвещает дядя Карл. - Есть здесь кто-нибудь, кто осмелится бросить мне вызов? Ставлю две кроны!" Он вынимает из кармана большое портмоне и, выудив из него блестящую двухкроновую монету, кладет ее на растрескавшуюся консоль солнечных часов. "Ты не понимаешь, во что ввязываешься", - со смехом замечает бабушка, усаживаясь в когда-то белое садовое кресло. Тетя Эмма, мать и отец присоединяются к ней. И они сразу же принимаются обсуждать предстоящую экскурсию в Монгсбударна, которая по традиции происходит во второе воскресенье августа. Лалла, расположившаяся на ступеньках, ведущих в кухню, пьет кофе вприкуску, рядом лежит ее вязание. Мэрта устраивается в гамаке с романом, а Май, насвистывая, стелет постели на ночь. В соревновании по стрельбе из лука помимо дяди Карла принимают участие Даг, Пу и Марианн. Лук представляет собой нечто среднее между игрушкой и разноцветными кругами вокруг черной центральной точки. Ее прислоняют к двери уборной и шагами отмеряют расстояние; Пу получает фору в несколько метров. "Возможно, мы в этом году на экскурсию не поедем", - слышится отчетливый баритон отца. Мать говорит что-то неразборчивое, бабушка все так же приветливо улыбается. Стрелы вонзаются в мягкую поверхность мишени. "Да, не поедем", - опять раздается голос отца. Мэрта отрывается от романа, но сразу же вновь утыкается в книгу. Лалла, налив горячий кофе в блюдце, которое она держит на кончиках трех пальцев, шумно прихлебывает. Дядя Карл стреляет. Марианн аплодирует. Теперь ее очередь. Даг, растянувшись плашмя на земле, считает очки. Дядя Карл зажег сигару и присел на скамеечку, забытую на лугу несколько лет назад и с тех пор так и стоящую там. Пу поручено приносить стрелы. "Страшно мило с вашей стороны, Тетушка, но это предложение ничего не меняет, - говорит отец. По-прежнему слышны лишь его слова, хотя все остальные тоэже оживленно переговариваются. - Страшно мило, и вы, Тетушка, наверно, считаете, что с нашей стороны это невежливо, но я... " - "Ты волен отказаться, пожалуйста, но я решаю... "-- повысила голос мать, но что именно она решает, не слышно. От легкого порыва ветра, поднявшегося в этот предзакатный час, зашумели деревья. На выпасе Берглюндов замычала корова, залаял Сюдд. Я с удивлением замечаю, что до сих пор ничего не сказал о Сюдде. Это коричневый пудель благородных кровей, которого согласно родословной зовут вообще-то Тедди ов Трассельсюдд. В детстве он вместе со своей матерью сбежал из цирка и попал в "собачник", место, где собирают потерявшихся городских |
|
|