"Томас Бернхард. Культерер" - читать интересную книгу автораЇ®ЄЁгвм воам¬г. "Љ Є Ўлвм... ¬®Ё § ЇЁбЁ..."-бЄ § « Љг«мвҐаҐа. Ќ ¤§Ёа ⥫м
®ЎҐй « ЇаЁҐбвЁ ўҐаҐўЄг, Їгбвм гўп¦Ґв ўбо бў®о ЇЁб Ёг. …Ј® б®Є ¬ҐаЁЄЁ Ўл«Ё 㢥аҐл, зв® нв®в ¤Ґм Ўг¤Ґв б ¬л¬ а ¤®бвл¬ ¤«п Љг«мвҐаҐа , ®Ё Ґ § «Ё ¤ Ё Ґ Ї®п«Ё Ўл, зв® ¤«п Љг«мвҐаҐа ЁЄ®Ј¤ ў ¦Ё§Ё ЁзҐЈ® Ґ Ўл«® бва 襥 нв®Ј® ¤п. "—ҐЈ® ¦Ґ вл ¬®«зЁим? ђ ббЄ § « Ўл ¬ зв®-ЁЎг¤м, Ї®Є Ґ б¬л«бп!"-Ј®ў®аЁ«Ё ®Ё. ’ҐЇҐам, Є®Ј¤ ®бв «Ёбм бзЁв лҐ з бл Ўлвм Ё¬ ў¬ҐбвҐ, ® ў¤агЈ § ¬Єг«бп, § ¬®«з «. Џ®зҐ¬г? ЋЁ ¦Ґ ЁзҐЈ® Їа®вЁў ҐЈ® Ґ Ё¬Ґов Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Ё¬Ґ«Ё. „ , ¬®Ј®Ґ ў Ґ¬ Ўл«® Ё¬ Ґ Ї® ¤гиҐ, ® в®«мЄ® ў ЇҐаў®Ґ ўаҐ¬п, ¤ Ё в®«мЄ® ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ¬®¦Ґв бв вм ў впЈ®бвм Є ¦¤л© ¤ ¦Ґ б ¬л© Ў«Ё§ЄЁ© 祫®ўҐЄ, ® ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п ® Ё¬ ¤ ¦Ґ Є Є-в® Ї®«оЎЁ«бп. € ҐЈ® а ббЄ §л ⮦Ґ. "Ћбв ўЁ« Ўл ¬. е®вм Ї аг-¤агЈго бў®Ёе а ббЄ §ЁЄ®ў",-Ї®Їа®бЁ«Ё ®Ё. Ћбв ўЁвм Ё¬ бў®Ё а ббЄ §л ® Ўл« Ј®в®ў, ® ® Ё¬ Ґ Ї®ўҐаЁ«: Ґ¬г Є § «®бм, зв® ®Ё а®з® ЇаЁвў®аповбп, ўЁ¤®, бЈ®ў®аЁ«Ёбм Ўлвм б Ё¬ Ї®« бЄ®ўҐҐ Їа®й мҐ, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ а ¤л ®в ҐЈ® Ё§Ў ўЁвмбп. "‘Ї бЁЎ®, зв® п ў ¬ Ґ ®Їа®вЁўҐ«",-е®вҐ«®бм Ўл Ґ¬г бЄ § вм, ® ® Ґ ўл¬®«ўЁ« Ё б«®ў . ЋЁ а §ў «Ё«Ёбм Є®©Є е, Є Є ўбҐЈ¤ Ї®б«Ґ § ўва Є , е®вп нв® Ё Ўл«® § ЇаҐйҐ®. Љг«мвҐаҐа ЇаЁбҐ« в ЎгаҐв. Ќ® Є Є в®«мЄ® бв «® б«ли®, зв® ¤§Ёа вҐ«м Їа®б®ўлў Ґв ўҐаҐўЄг ў згвм ЇаЁ®вЄалвго ¤ўҐам, ўбҐ ба §г ўбЄ®зЁ«Ё ®ЈЁ. "‚ҐаҐўЄ ЄаҐЇЄ п",-бЄ § « ¤§Ёа ⥫м. Љг«мвҐаҐа ўл«®¦Ё« бв®« бў®Ё г¬лў «млҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ, ўбҐ Ґ¬г Ї®¬®Ј «Ё, ® ўлв йЁ« бў®Ё § ЇЁбЁ, Ё ®Ё ЎҐ§ ҐЈ® Їа®бмЎл гЇ Є®ў «Ё Ёе, Ё б ¬л© бЁ«мл© ЄаҐЇЄ® § впг« ўҐаҐўЄг; Ї ЄҐв Ї®«гзЁ«бп ¤®ў®«м® 㢥бЁбвл©. Љ®Ј¤ Љг«мвҐаҐа Ї®Їа®Ў®ў « Ї®¤пвм нвг Ї зЄг, ўбҐ а бᬥ﫨бм, ўҐа®, зв®-в® Ї®Є § «®бм Ё¬ ᬥил¬, Ё ® Ї®згўбвў®ў « ўбо бў®о Ґ«ҐЇ®бвм, в®, Є Є®© ®, ўбҐ нв® Ґ¬г б ¬®¬г Ўл«® "Ђ Єг¤ вл Ёе ¤ҐҐим, нвЁ вў®Ё а ббЄ §л?"-бЇа®бЁ«Ё ®Ё. Љг«мвҐаҐа Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё. "Ђ вл Ёе Їа®¤ ©. ѓ®ў®апв, Ј §Ґвл ўбпЄ®Ґ в Є®Ґ Їаאַ Ё§ агЄ аўгв. Ќ® бв гв «Ё ®Ё вҐЎп ЇҐз в вм, нв® г¦ ў®Їа®б ¤агЈ®©",-Ј®ў®аЁ«Ё ®Ё. "„ -¤ ",-бЄ § « Љг«мвҐаҐа. ЏаЁиҐ« ¤§Ёа ⥫м, ¤ « Є ¦¤®¬г Ј«®вгвм ў®¤ЄЁ Ё§ Ўгвл«ЄЁ, Є®в®аго ® вгв ¦Ґ ®в®Ўа «, Ё бЄ § «, зв® Ґ¬г ¤® ҐйҐ § ©вЁ Є з «мЁЄг, ўлЇ®«Ёвм ҐйҐ Є ЄЁҐ-в® д®а¬ «м®бвЁ, Є б ўиЁҐбп Љг«мвҐаҐа , § ЇҐа Є ¬Ґаг Ё бЄал«бп. Ќ® Ї®звЁ ба §г ўҐаг«бп Ё бЄ § «, зв® Љг«мвҐаҐа ¤®«¦Ґ ᥩз б ¦Ґ ЇҐаҐ®¤Ґвмбп. "„ ў ©!"-бЄ § « ® Ё Ўа®бЁ« Ўлўиго Є®©Єг Љг«мвҐаҐа ®е ЇЄг ўҐйҐ©, ®зҐўЁ¤®, б®Ўб⢥го ®¤Ґ¦¤г Љг«мвҐаҐа . "ЏҐаҐ®¤Ґмбп!"-ЄаЁЄг« ® Љг«мвҐаҐаг, ® Ј®«®б г ҐЈ® Ўл« Ґ ў« бвл©, Є Є ®Ўлз®, ᪮॥ ¬Ёал©. Ћ § ЇҐа Є ¬Ґаг Ё § ЈаҐ¬Ґ« б Ї®Ј ¬Ё Ї® Є®аЁ¤®аг. Љг«мвҐаҐа ўҐбм бꥦЁ«бп Ё бп« аҐбв вбЄго а®Ўг, Ё Є®Ј¤ ®, Ј®«л©, бв®п« ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬Ё б®Є ¬ҐаЁЄ ¬Ё, ®Ё ўбҐ ўаҐ¬п Їлв «Ёбм ¤ ў вм Ґ¬г б®ўҐвл: "’г¤ Ё ¤® Ї®©вЁ!"-"ЌҐв, вл Ё¬ Їа®бв® бЄ ¦Ё, зв® Ґ § Ґим, Єг¤ Ё¤вЁ, Ї®п«?" €«Ё ¦Ґ: "—гим! Џ®¤®©¤Ґим, Ї®бвгзЁимбп Ё ўе®¤Ё ЎҐ§ ўбпЄЁе!"-Ј®ў®аЁ«Ё ®Ё, Їлв пбм ®ЎкпбЁвм Ґ¬г, Є Є ¤® ўҐбвЁ бҐЎп ў®«Ґ. "Њл-в® § Ґ¬, зв® Ўлў Ґв, Є®Ј¤ вҐЎп ўлЇгбвпв!" Ђ ®, б®ўҐа襮 Ј®«л©, бв®п« ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё, Ї®Є ®Ё ЇҐаҐЎ®© ¤ ў «Ё Ґ¬г б®ўҐвл, бв®«мЄ® Їгв лҐ, зв® ® ЁзҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ «. Ћ ўҐ§ Ї® Ї®згўбвў®ў « ¦гвЄго, Ґўл®бЁ¬го ЎҐбЇ®¬®й®бвм, ®вв®Ј® зв® ҐЈ® Ј« §Ґ«Ё ў гЇ®а Ё ҐЄг¤ Ўл«® ¤Ґў вмбп. "Џа®бвлҐим",-бЄ § « б ¬л© бв аиЁ©, ЇаЁб«®ЁўиЁ©бп Є ¤ўҐап¬, ўв®а®©, г ®Є , бЄ § «: "Љ®¦ г вҐЎп ЎҐ« п, Є Є г ¬« ¤Ґж !"- ваҐвЁ© в®«мЄ® е¬лЄг«. ‚ᥠ§ ¬®«з «Ё, Ё бв аиЁ© Ўа®бЁ« Љг«мвҐаҐаг ҐЈ® Є «мб®л, Ї®в®¬ агЎ иЄг, ЎаоЄЁ, ЄгавЄг, Ў и¬ ЄЁ. Љг«мвҐаҐа бв « ®¤Ґў вмбп, ҐЈ® ¬гвЁ«® ®в § Ї е ®¤Ґ¦¤л, ® ў®п« б®вҐ©, |
|
|