"Герберт Эрнест Бейтс. Весенняя шляпка " - читать интересную книгу автора

Герберт Эрнест Бейтс


Весенняя шляпка




OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Герберт Бейтс "Пикник", серия "Библиотека журнала "Иностранная
литература"": Известия; Москва; 1990

Аннотация

Мой мир населяют простые, на первый взгляд, обыкновенные люди из
деревушек и провинциальных городков: любимые кем-то и одинокие, эмоционально
неудовлетворенные, потерянные, мало себя знающие... Это мир глубинных
страстей, безотчетных поступков и их последствий. Но внешне он не особенно
драматичен... В совершеннейшей форме рассказ является, по существу,
стихотворением в прозе.

Герберт Бейтс
Весенняя шляпка

Мисс Трувейл - недавно она (чего не сделаешь от отчаяния) стала красить
волосы в неброский темный цвет - никогда не высказывала в открытую, что
ставит шляпное дело выше всех других. Но в глубине ее души жило убеждение,
что ничего выше нет.
Из окна своей тесной гостиной, где на стульях, столах и даже на
каминной полке громоздились серые обтянутые клееным холстом болванки, мотки
ярких лент и обмахрив-шиеся полоски отделки, она глядела на
заасфальтированный двор - там из двух обрезанных чуть не до самых доньев
пийных бочек торчали мертвые остовы двух рододендронов. Она не могла
вспомнить, когда посадили рододендроны, знала только, что они погибли, не
успев расцвести. Но однажды у нее выдастся свободная минута, и она выдерет
эти бурые палки, а на их место посадит цветы поярче. Настурции, герани, а то
и табак - знойным летним вечером двор будет напоен их ароматом. Она обожает
цветы, но о каких цветах может идти речь, когда нет спасу от кошек. Стоит
посадить цветок - и на тебе, назавтра же кошки выковыряют его - и нет
цветка. Вот что хуже всего в жизни на Ист-стрит. Здесь и земли-то совсем
нет, один асфальт. Во дворах здесь кишмя кишат кошки, а цветы не растут
испокон века.
Клиентка, миссис Дейли, - у нее была шишковатая голова с вдавленным
лбом, по бокам которой двумя непропеченными кренделями, проткнутыми понизу
вертелами, торчали землистые уши, - тревожно поглядывала на натянутую на
болванке шляпку, пока мисс Трувейл наносила на нее завершающие штрихи.
Миссис Дейли сама не понимала, как ей отнестись к шляпке. Похоже,
думала она, шляпка не в ее стиле. Слишком кричащая, и она сказала:
- Вообще-то мне скорее представлялась простая велюровая шляпка.
- Велюровая? - переспросила мисс Трувейл. - Нет, велюр - это не ваше.