"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу автора

зависели? Думаю, это очень важно знать. Мне жаль, что они могут говорить
друг с другом и с этим человеком? Я боюсь, что найдутся другие, вроде
Кампоса? Или я так скучен даже самому себе, что боюсь: кто-то другой отобьет
у меня моих друзей? Или я - такой усталый и бесцельный, что хочу вечно
держать их около себя, пользуясь их необходимостью во мне и одиночеством?
Это невозможно сделать, Джонатан, они - души, а души ты не можешь заставить
зависеть от себя. Они, конечно, же, обведут тебя вокруг пальца".

Quando se ven queridos,
No corresponden.

Закончив песню, они рассмеялись. Мистер Ребек откинулся на спину и
зааплодировал.
- Браво! - воскликнул он. - Особенно - браво, Лора!
- А вы обратили внимание, как я исполнил второй куплет? - спросил
присутствующих Майкл. Ответа не было. - Что-то никто не спешит высказаться.
- Впечатляюще, - сухо сказала Лора.
- Тонко, - предположил мистер Ребек с видом человека, пытающегося
одновременно поддержать друга и остаться честным, - весьма тонко.
- Я воспользовался четвертым измерением, - сказал Майкл. - Но я не
должен вас упрекать за вашу тупость. У вас не нашлось слов для сравнения и
не имелось точки отсчета. Кампос мое искусство оценил. Я именно так читаю
его угрюмое молчание.
- Что означает эта песня? - спросил Кампоса мистер Ребек.
Верзила пожал плечами:
- Да то и означает, что женщины прямо удивительны. Никогда не было
дерева без тени, дома без пыли по углам и женщины, которая рано или поздно
кого-нибудь не полюбила бы. Рано или поздно. А еще она означает, что
мужчины - сукины дети. Как только кто его полюбит - он удирает. Не доверяйте
сукиным детям.
- Простая народная мудрость, - сказал Майкл, - доставшаяся нам еще от
майя. Закрой глаза, дорогая, и подумай об Англии.
- Песенок, вроде этой - много, - сказала Лора. - И все - с точки зрения
женщины. В них говорится: никогда не доверяй мужчинам, остерегайся
влюбленных, любой мужчина тебя бросит, а тот, кто верен - просто умирает,
прежде чем соберется оставить тебя.
- Существует ничуть не меньше песен, выражающих мужскую позицию, -
вмешался Майкл. - Только их не поют. Они не забавны и не красивы. А песни о
любви, как и люди, должны быть либо такими, либо эдакими. Поэтому никто не
исполняет их на концертах в Таун-Холле. Но каждый мужчина знает хотя бы
несколько.
- Спой какую-нибудь, - вызывающе предложила Лора, - спой прямо сейчас.
- Надо быть в скверном настроении, чтобы такое петь, - ответил Майкл, -
а я, скорее, настроен дружелюбно. Их также надо петь, когда нет настроения
петь, а мне что-то больно петь хочется. Я спою, если ты настаиваешь, но я
прошу тебя понять, какие тут существуют препятствия.
- А можно и я с вами спою? - спросил мистер Ребек. - Я по-настоящему
петь не умею, но хотелось бы.
Все трое воззрились на него, и в глазах их он прочел смесь
замешательства и насмешки.