"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу автора "Как глупо, - подумал он. - Зачем я это сказал? До чего охота
переиграть". Майкл заговорил первый. - Конечно. А ты думаешь, что надо спрашивать? - он обернулся к Кампосу. - Научи его петь "El Monigote", [ 12 ] там, где о кукле. Этому он за пять минут выучится. Но Лора негромко сказала: - Нет, научи нас чему-нибудь новенькому. Чему-то такому, чего никто из нас не знает. Это - лучший способ учить песни. - Я по-настоящему не умею петь, - сказал мистер Ребек, но Кампос его оборвал. - Я знаю одну колыбельную, - сказал он. - Ее детишкам поют. Хотите выучить? - трое остальных кивнули. - Она чертовски проста, - продолжал Кампос. - Примерно так, - он запел, слова возникали где-то в самой глубине его горла, и он все смотрел на дорогу, выводя мелодию: Dormite ninito que tengo que hacer Laver tus panales, sentarme a comer. Dormite ninito, cabeza de ayote, Que si no te dormis, te come el coyote. - Я, кажется, расслышал слово "койот", - сказал Майкл. - Откуда койот в колыбельной? - Да оттуда же, откуда и бука. Вот что это означает: Спи, малыш, мне надо постирать твою одежку и раздобыть что-нибудь поесть. Спи, малыш, мой - О, прелестно, - сказал Майкл. - На Кубе знают, как воспитывать детей. Их там не морочат. Кампос не обратил на него внимания. - Ну, а дальше так: Arru, arruru, Arru, arruru, Arru, arruru, Arruru, arruru Мистер Ребек начал осторожно подпевать, присоединившись к Майклу и Лоре, Он опасался, что вообще петь не сможет, а когда услыхал первые звуки нового голоса в припеве, так испугался, что на мгновение умолк. Он знал, что голос его высох и заржавел от долгого бездействия, но обнаружилось, что петь ему и почти что физически больно. Его горло словно наполнилось опилками, которые было не проглотить. Губы онемели и запеклись. Не прерывая пения, Кампос потянулся и всунул в руку мистера Ребека последнюю бутылку рома. Мистер Ребек отхлебнул и почувствовал, что рушится терновая изгородь в горле, и песня проходит через нее. Он еще раз отхлебнул, чтобы смыть последние тернии, вернул бутылку Кампосу и снова подхватил: Arru , arruru , Arruru , arruru . |
|
|