"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу автора

- Привет, - сказала Лора мистеру Ребеку. Она села с ним рядом и
положила руку ему на руку. Он не мог ощутить прикосновения ее пальцев, но
его собственные пальцы внезапно похолодели.
- Привет, Лора, - ответил он. И так как он не мог придумать, что же еще
сказать, добавил. - Я так давно тебя не видел.
- Мы собирались прийти, - сказала Лора. - И мы бы пришли, - она
проследила за взглядом, который он бросил на Майкла с Кампосом и
улыбнулась. - Тебя удивляет, что мы и с Кампосом можем разговаривать?
- Еще бы, - сказал мистер Ребек. - Я вообще не понимаю, в чем дело.
- Честно говоря, мы тоже, - сказала Лора. Началось с Майкла. Он первый
наткнулся на Кампоса. Я с ним познакомилась позднее.
Майкл повернул к ней голову:
- Что я такое сделал?
- Познакомился с Кампосом, - пояснила Лора, - я рассказываю об этом
мистеру Ребеку.
- Так и было, - самодовольно подтвердил Майкл. - Он ехал себе в
грузовике, а я вышел на дорогу и попытался его напугать, мне хотелось
проверить, есть ли хоть что-то во всех этих старых байках о призраках.
Грязная собака проехала прямо по мне. Точнее - через меня.
- А я понял, что ты призрак, - сказал Кампос. - И вообще: разве я не
вернулся, чтобы удостовериться?
- О, конечно. Здесь я должен отдать тебе справедливость. Ты хотел
убедиться, что твоя шкура не пострадает, - он внезапно взглянул на мистера
Ребека. - Ну, и оказалось, что он меня видит и может со мной разговаривать,
совсем как ты. И мы с Лорой завели привычку приходить и навещать его, когда
он дежурит в ночную смену. Мы ему поем и рассказываем истории. Это помогает
ему не спать.
- Понятно, - сказал мистер Ребек. Он вздохнул, и пальцы его
расслабились. - Извините меня за мой ошарашенный вид, просто как раз об этом
я все время думал: неужели я - единственный в мире человек, который способен
видеть призраки? Я знаю, это звучит нахально, но через некоторое время я
начал считать, что так и есть.
- Ничто в мире не бывает одним-единственным, - небрежно заметил Майкл.
Он опять повернулся к Кампосу. - Послушай, ночной сторож, человек, бдящий в
ночи, спой-ка эту песенку о дереве. Я ее малость подзабыл.
- Это не о дереве, - возразил Кампос. - Я тебе сколько раз объяснял.
- Правильно. Не о дереве. Она не имеет отношения к деревьям. Ну, так
спой же.
Кампос негромко запел, струнный квартет все еще играл по радио, и
гортанный, почти скрежещущий голос Кампоса звучал, словно пятый струнный
инструмент, настроенный абсолютно иначе, чем четыре остальных, и наигрывая
совершенно другую мелодию, которая бродила вокруг замкнутого круга квартета,
надеясь, что ее впустят.

No hay arbol , que no tenga
Sombra en verano
No hay nina que no quiera
Tarde o temprano [ 11]

- Повтори, - нетерпеливо попросил Майкл. - Это я знаю, - его голос