"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу авторапроводил в воздухе. Он не чувствовал особенной гордости по поводу того, что
родился птицей, и не расписывался ни под каким птичьим этическим кодексом, но он отродясь не видывал, чтобы птицы пользовались людскими транспортными средствами, и мысль о первооткрывательстве его мандражировала. Решение требовалось принять быстро. Крылья стали тяжелы, как утюги, а грузовик ехал себе все дальше и дальше. Ворон торопливо огляделся, никого не увидел, поколебался, почувствовал себя странно виноватым и, сказав: "Ах, плевать", в последний раз, хлопнув крыльями, поднял ветерок и упал, едва дыша, в кузов грузовичка. Несколько минут он лежал на боку, довольный всего лишь тем, что дышит и чувствует, как боль медленно покидает сложенные крылья. Затем осторожно встал и взглянул на длинную откидную доску, волочившуюся по дороге, бегущей прочь от грузовичка. Возможности определить точную скорость движения у Ворона не было, но он знал, что скорость эта - выше, чем его собственный обычный быстрый шаг. И он рассмеялся, восхищаясь своей эпохальной мудростью. - Черт возьми, - сказал он вслух. - Вот так способ передвижения. Да чтоб я когда-нибудь пролетел хоть чуток. Он повернулся, вскочил на передний борт кузова и вытянул шею, чтобы взглянуть через узкое стеклянное окошечко внутрь кабины. Там сидели два человека: один - огромный и смуглый по фамилии Кампос, он ссутулился на сиденье, вытянув ноги, засунув руки в карманы и закрыв глаза. За рулем же сидел парень, ничем не выделяющийся, и звали его Уолтерс. Накануне он простудился, и теперь то и дело убирал руку с руля, чтобы утереть нос рукавом. Он непрестанно говорил, жадно оглядываясь на каждом слове на молчаливого Кампоса, чтобы проверить, слушает ли тот. Кампос переносице. - В самом деле, славный парень, - говорил Уолтерс, - и чертовски умелый водитель, но с неба звезд не хватал. Он обычно нанимался в какую-нибудь косметическую компанию близ Пауфкипси. И всегда брал попутчиков. Всяких разных бродяг, знаешь ли. Чуть увидит, что кто идет по дороге - останавливает машину и подбирает. Кого угодно. Бывало, он прикатывал в Пауфкипси с восемью-девятью ребятками на борту. Они сидели сзади, свесив ноги наружу, или - впереди, рядом с ним. Можно было подумать, что они все собрались и его наняли. И вот наконец... Эй, ты слушаешь, Кампос? - Кампос не шелохнулся, только дрогнул козырек его шапки. - А, ну ладно, - и Уолтерс, хотя и разочарованный, продолжал. - И вот как-то подбирает он двух здоровенных парнюг в Фишкилле, а они отлупили его до полусмерти, вышвырнули из кабины и угнали грузовик. И от этого у него вроде как испортился взгляд на жизнь, - он ухмыльнулся Кампосу. - И с того самого дня никого ни за что не подбирает, - Кампос не шелохнулся. Уолтерс шумно вздохнул. - Пытаешься быть хорошим парнем, - заметил он, устремив взгляд вперед, - но рано или поздно жизнь тебя достанет, - Кампос издал короткий и нечленораздельный звук, Уолтерс кивнул. - Да, рано или поздно, дружище, - он выглянул в окно, опять глубоко вздохнул и расчихался. - Прекрасный день, чертовски прекрасный день. Грузовичок затрясся по немощеному участку дороги, и Кампос еще ниже соскользнул с сиденья. Уолтерс взглянул на него малость обеспокоенно. - Когда-нибудь ты себе на этом сломаешь шею. Кампос опять хмыкнул. |
|
|