"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу автора

- А, привет, Гертруда, - сказала она поразительно низким голосом. - Ну
как ты?
- Помаленьку. Ты прекрасно выглядишь, Лапэн.
Старуха хлопнула себя по груди.
- У меня здесь вот уже два дня, как что-то трещит. И все время трещит в
желудке. Ну так садись ты уже.
Миссис Клэппер покачала головой. Она никуда не торопилась, но мысль о
том, чтобы даже временно занять место в ряду стульев, всегда пугала ее.
- Мне буквально сию минуту надо идти, Лапэн. Поешь немного, и твой
желудок не будет так сильно урчать.
Лапэн покачала головой.
- Я говорила с рабби. Он сказал, что мне в моем возрасте надо
готовиться. С чего бы мне набивать себе живот? Ведь в любой день вдруг -
бум! - она улыбнулась миссис Клэппер. - В любой день.
- Боже сохрани, - сказала миссис Клэппер. - Ты переживешь и меня, и
всех остальных болванов. И даже рабби.
- В любой день, - голос Лапэн прозвучал несколько обиженно, она
поманила миссис Клэппер поближе указательным пальцем с длинным ногтем. - Но
я готова, поверь мне. Когда я умру, в Доме Мудрецов будут читать
кадиш-регулярно, как Рош Хашана. [ 7 ]
Миссис Клэппер знала, какого вопроса от нее ждут.
- Ну, а как же твои племянники? Лучше, чтобы кто-то из родных читал
кадиш.
Губы Лапэн дернулись, и она сморщила нос.
- Какой там кадиш, если они неверующие, мои племяннички. Да они бы и по
своим детям молитвы не прочли, - ее лицо снова расслабилось. - По мне будут
читать кадиш в Доме Мудрецов.
Последние тридцать лет, как знала миссис Клэппер, Лапэн жила на деньги,
которые присылали ей каждый месяц три племянника. На жизнь ей нужно было
очень мало, и поэтому она постоянно вносила по 5 долларов в Дом Мудрецов.
Раз или два миссис Клэппер уговорила Морриса послать 10 долларов на ее имя,
а сама проделывала это чаще, чем давала знать старухе.
- Дом Мудрецов устроит мне хорошие похороны, - с удовольствием сообщила
Лапэн.
- Лапэн, - сказала миссис Клэппер. - У меня всего несколько минут.
Прошу тебя, поговорим о чем-нибудь другом.
Старуха продолжала с закрытыми глазами:
- Меня похоронят в моем лучшем платье, - она перешла на идиш, - и в
гроб положат немного израильской земли.
- Ну почему ты все время о похоронах да о похоронах? - несколько нервно
спросила миссис Клэппер.
Лапэн продолжала на идише тихим и монотонным голосом:
- И я буду жить в прекрасном собственном доме. И буду жить вечно. Я
буду жить в Божием...
- Ну так что? - голос миссис Клэппер зазвучал резко и раздраженно. -
Так сколько же в этом доме будет этажей, Лапэн? И кто в нем будет хозяином?
Лапэн поплотнее закуталась в шаль.
- Не смейся надо мной. Мне все равно, сколько там этажей.
Миссис Клэппер пожалела о своих словах.
- Извини, Лапэн, пусть у тебя будут прекрасные похороны, а потом живи в