"Питер Сойер Бигл. Тихий уголок" - читать интересную книгу автора

Руки его совершали мелкие хватательные движения по сторонам, и выглядел он
так, как если бы за годы воздух, который его окружал, превратился в воду.
- Как постарел, - сказала миссис Клэппер вслух. И тут же осознала, что
Сара должна была ее услышать. Она виновато оглянулась на девушку. Та
кивнула, не отрываясь от журнала.
- Ну что, Сарочка, - спросила она, потому что не могла вынести
молчания. - Как у вас дела?
- Прекрасно, - ответила Сара.
Сколько же ей лет? Восемнадцать? Девятнадцать? I Она была полновата для
своих лет, прыщава и, как всегда подозревала миссис Клэппер, - самая умная в
этом семействе.
- Ну и как, ты уже собираешься замуж? - громко спросила миссис Клэппер,
и тут же люто себя возненавидела, так как заметила гнев в Сариных глазах.
"А что тебе надо? - спросила она себя. - Почему всем вокруг так
интересно, когда и кто выходит замуж?"
Сара Вайерман решительно улыбнулась.
- Ну уж не прямо сейчас, миссис Клэппер, - ее голос был абсолютно лишен
выражения, и миссис Клэппер поняла, что Сара уже дала этот ответ великому
множеству других старых баб, пока отец выполнял их заказы. Она не хотела,
чтобы Сара смешивала ее с этими бабами, но знала, что это давно уже так, и
продолжила разговор, думая, что должны непременно найтись слова, которые
разрядят обстановку.
- Ну что же, ты довольно скоро станешь тетушкой, - провозгласила она,
думая: "Клэппер, заткнись! И, пожалуйста, не раскрывай больше рта!"
Улыбка девушки была прямой и тонкой, словно кинжал.
- Я, конечно, надеюсь, что так, миссис Клэппер.
"Заткнись, Клэппер, заткнись. Что ты себе позволяешь?.." Она
отвернулась от Сары и в упор уставилась на пакетики с пшеничными, рисовыми и
кукурузными хлопьями, занимавшими в магазинчике целую стену. Она уловила
негромкий вздох облегчения, испущенный девушкой, и вздохнула сама, как если
бы только что вышла из лифта, в котором она и какой-то случайный попутчик
старались не глядеть друг на друга. Вайерман уже тащился к прилавку с ее
хлебом, молоком и сахарной пудрой, ставил все это на прилавок и выписывал
чек, бормоча себе под нос цифры.
- Занести все это на ваш счет?
- Да, - ответила миссис Клэппер. Вайерман положил покупки в коричневый
бумажный пакет и положил сверху чек. Она взяла пакет и зашагала к двери.
- Передайте привет жене, - она закрыла за собой дверь, не дожидаясь
короткого ответа Вайермана.
Так как миссис Клэппер намеревалась навестить Иду, она поставила пакет
на сгиб локтя и двинулась дальше по кварталу. Солнце вернуло ей хорошее
настроение, и в течение прогулки через два квартала она почти забыла усталую
вежливость в голосе Сары Вайерман. Кто-то шел ей навстречу, и у нее ушло
некоторое время, чтобы понять, кто это, потому что солнце светило ей в
глаза. Узнав наконец-то Лину Вайерман, она вздрогнула. "Вэй, - подумала
она. - Вот подходит тяжелая артиллерия". Возможно, загороди она лицо пакетом
с покупками, миссис Вайерман ее и не узнала бы, но по-настоящему миссис
Клэппер на это и не надеялась; она была одной из немногих женщин в
окрестностях, которая решалась разговаривать с миссис Вайерман, и та ее
хорошо помнила. Лина Вайерман была когда-то полной женщиной, но впоследствии