"Кемпбелл Блэк. Индиана Джонс и искатели потерянного ковчега ("Индиана Джонс") " - читать интересную книгу автора

Кемпбелл Блэк


Индиана Джонс и искатели потерянного ковчега

"Индиана Джонс"


"Raiders of the Lost Ark", перевод Т. Воробьева


Глава 1

Южная Америка
1936 год
Темная зелень джунглей, казалось, таила в себе угрозу. Солнечные лучи,
пробиваясь через плотное сплетение ветвей и лиан, становились бледными и
мутными. Воздух, густой и липкий, был насыщен влагой. Птицы пронзительно
вскрикивали, будто пойманные в сети. Под ногами ползали блестящие насекомые,
в листве пищали и бегали какие-то животные. Затерянный мир, которого нет на
карте, почти конец света.
Восемь человек медленно двигались по узкой тропе, время от времени
останавливаясь, чтобы прорубить себе путь через лианы и низко нависшие
ветви. Во главе шел мужчина высокого роста, в кожаной куртке и помятой
широкополой шляпе. За ним два перуанца, с опаской озиравшиеся по сторонам, и
пятеро индейцев-кечуа, которые с трудом тащили за собой двух ослов,
груженных мешками с провизией и другой поклажей.
Человека, шедшего впереди, звали Индиана Джонс. Фигурой он напоминал
атлета в хорошей спортивной форме. Лицо его, обычно по-мужски красивое,
теперь заросло грязной светлой щетиной, по нему темными струйками бежал пот.
Вокруг глаз и рта залегли морщины, которые несколько портили внешность, зато
показывали силу характера. Опыт, изменяя черты лица, медленно, но верно
переделывал их по своему.
Инди Джонс двигался не так опасливо, как перуанцы, и можно было
подумать, что это он уроженец здешних мест, а не они. Но свобода движений не
мешала разумной осторожности. Время от времени он почти незаметно поглядывал
по сторонам, каждую минуту ожидая от джунглей какой-нибудь неожиданности.
Шелест ветки или треск гнилого дерева - за этим всем могла скрываться
опасность. Иногда он останавливался, снимал шляпу и прикидывал, что его
больше беспокоит - влажность или волнение индейцев. Они то и дело
принимались быстро обсуждать что-то между собой на языке, напоминающем щебет
птиц, обитателей этих джунглей.
Оглянувшись на перуанцев, которых звали Барранко и Сатипо, Инди
подумал, что совсем им не доверяет, однако если он хочет добыть в этих
джунглях то, зачем пришел сюда, значит, приходится полагаться на них.
Ничего себе команда! Два подозрительных перуанца, пятеро запуганных
индейцев и два упрямых осла. И я в качестве предводителя!
Инди повернулся к Барранко и в который раз спросил, заранее зная ответ:
- О чем говорят индейцы?
Барранко откровенно злился.