"Николас Блейк. Личная рана" - читать интересную книгу автора

Мы вышли из сада и направились вдоль реки. Миновав рощицу, мы подошли
к щедро поросшей травой длинной косе, которая выдавалась в воду.
- Видите этот омут? В прошлом месяце я тут поймал рыбину в пять
фунтов. Но сейчас вода стоит низко, нам нужен дождь. Я думал, пойдет
сегодня утром. А вы не привезли с собой удочку?
- Ну, на самом деле я не такой уж и рыбак...- начал оправдываться я.
- Ничего! Мы вас обеспечим. У меня удочек полно!
"Как все зануды,- подумал я,- Фларри Лисон не обращает внимания на
слова собеседника".
- Ваша усадьба была названа по имени реки, не так ли? А потом
"Лиссаун" превратилось в "Лисон"?
- Я так не думаю.- Он подмигнул.- Никому не говорите, но я ни слова не
знаю по-ирландски. Ирландский для меня чертовски трудный, можно язык
вывихнуть. Мой прадед переехал сюда из Уэксфорда и выстроил этот дом. У
него не было никакого образования, зато он слыл прекрасным коннозаводчиком.
Говорят, все ирландцы рано или поздно становятся ненормальными, Лисоны же -
чокнутые от рождения.
Фларри хлопнул себя по ляжке и разразился визгливым хохотом, видимо в
подтверждение своих слов. Мы спустились по горной тропе, огибающей речку, и
скоро приблизились к коттеджу с тыла.
- Теперь ждите, пока я раздобуду ключ.
Вскоре хозяин поместья появился вновь, и мы продолжили путь, пройдя
еще ярдов десять.
- Кевин держит дом запертым, пока он пустует,- извиняющимся тоном
пояснил Флоренс.- Мой братец из нечокнутых Лисонов. Он на следующих выборах
намеревается баллотироваться в дойл <ирландский парламент>, и не потому,
что тамошние депутаты тупы, как пробки. Подождите лет десять, и вся
Ирландия будет скандировать: "Да здравствует Кевин Лисон!" Ну и что вы об
этом думаете? Райское местечко! Верно?
Мы стояли на тропе, ведущей в поместье Лисонов. Зеленая изгородь из
фуксии закрывала коттедж от любопытных взглядов, над ней возвышалась лишь
на удивление прочная, крытая тростником и соломой крыша. Коттедж был
недавно побелен изнутри и снаружи. Дверь вела сразу в обширную комнату,
занимающую весь первый этаж дома, с крошечными окошками с двух сторон.
Комната была отвратительно обставлена разностильной мебелью, но в одном
углу нашлась новая газовая плита, раковина, глиняная посуда и явно новые
кухонные принадлежности, в другом обнаружился стол, два стула с твердой
спинкой и старинное кресло. Наверху, куда вела крутая деревянная лестница,
располагались две комнатки: спальня с пуховой периной на удобной кровати и
душевая с сидячей ванной.
- Не хотел бы я карабкаться по такой лестнице спьяну!- крикнул мне
снизу Фларри.- Кевин неплохо все устроил?
Кажется, все было неплохо. Я спустился, и Фларри показал мне приличный
запас торфа, водяной насос и удобства в саду, оставшаяся часть которого
была отдана сорнякам и неописуемой мусорной свалке.
Несмотря ни на что, местечко мне понравилось.
- Дом вполне подходящий. И сколько ваш брат хочет за него?
- Этого я не знаю. Но обязательно торгуйтесь. По части сделок
братишка - человек отчаянный. При случае готов продать останки своей родной
бабушки. Вам лучше всего иметь дело с Майрой - Кевин у нее по струнке