"Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток ("Юный техник", 1974, N 10)" - читать интересную книгу автора

- „¦®... ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ўлб ¤ЁвҐ ¬Ґ­п.
- џ Ўл ў ¬ ­Ґ б®ўҐв®ў « ў¬ҐиЁў вмбп. Џ®ўҐамвҐ, ўл ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®ЎмҐвҐбм.
џ 㦥 зҐаҐ§ нв® Їа®иҐ«.
- „¦® ЉҐ­¤аЁЄб, ®¤­  ®б®ЎҐ­­®бвм нв®Ј® б®ЎлвЁп Ё§ўҐбв­  ў ¬ ­Ґ е㦥,
祬 ¬­Ґ. ќв® ¬ вҐаЁ « ¤«п бв вмЁ - Ё п е®зг ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў вм.
- ‚ ¬ ­Ґ г¤ бвбп ®ЇгЎ«ЁЄ®ў вм в Єго бв вмо §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё нв®© Ї« ­Ґвл, -
бЄ § « ЉҐ­¤аЁЄб. - ‚Їа®зҐ¬, « ¤­®, Ўг¤м Ї®-ў иҐ¬г. €¤Ґ¬ ­  Ї®б ¤Єг.
Љ®Ј¤  ®­Ё, Їа®¤Ґ« ў ­Ґ«ҐЈЄЁ© Їгвм Ї® ЇҐбЄг, Ўл«Ё Ї®звЁ г 楫Ё, Ё¬
Ї®Є § «®бм, зв® Ї®¤­пўи пбп ­  § ¤­ЁҐ « Їл Є®иЄ  Їа®впЈЁў Ґв Ї®«Є®ў­ЁЄг
Є Є®©-в® ЇаҐ¤¬Ґв. Љ®иЄ  ­ е®¤Ё« бм Ў«Ё¦Ґ Є ЈаҐЎ­о ¤о­л, 祬 Ї®«Є®ў­ЁЄ, Ё
Ї®н⮬г ᮧ¤ ў «®бм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® ®­  ®¤­®Ј® б ­Ё¬ а®бв . ‚­Ґ§ Ї­®
Ї®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб § ЄЁ­г« ­ § ¤ Ј®«®ўг Ё а бе®е®в «бп.
- “ ­ҐҐ ў « ЇҐ ­Ґ и аЁЄ, - вЁе® бЄ § « „¦® ЉҐ­¤аЁЄб, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ п
ў®Їа®б Љн©аЁ­. - Ћ­  Їлв Ґвбп ўлЄгЇЁвм бў®о ¦Ё§­м §  ®бЄ®«®Є Є ¬­п.
- Љ Є®Ј® Є ¬­п?
- Љ ¬­п б ЇЁб쬥­ ¬Ё ‘вந⥫Ґ© Љ ­ «®ў.
- Ќ® „¦®! ‚Ґ¤м Ґ¬г ­ ўҐа­пЄ  ­Ґв 業л!
- Ћ­ «®¬ ­®Ј® Ја®и  ­Ґ бв®Ёв: в ЄЁ¬Ё ®Ў«®¬Є ¬Ё гбҐп­  ўбп Ї« ­Ґв .
‘вந⥫Ё ЇЁб «Ё ­  Є ¦¤®¬ Є ¬­Ґ, Є®в®ал© иҐ« ў ¤Ґ«®. ЌҐ ЁбЄ«о祭®, зв®
ў®в нв®в Є®иЄ  Ї®¤®Ўа «  в®«мЄ® ᥩз б, ­Ґ б室п б ¬Ґбв .
Љ®иЄ  㦥 гўЁ¤Ґ«  Ёе; б«ҐЈЄ  Ё§¬Ґ­Ёў Ї®§г, ®­  Їа®вп­г«  Є ¬Ґ­м „¦®
ЉҐ­¤аЁЄбг. Џ®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб, ў§¤а®Ј­гў, ®ЎҐа­г«бп зҐаҐ§ Ї«Ґз®, Ё ў ҐЈ®
ў§Ј«п¤Ґ ®ва §Ё« бм ¤®б ¤ .
- Ѓа®бм нвЁ ивгзЄЁ, Є®иЄ , - ЈагЎ® бЄ § « ®­. - ’л ўҐ¤м ­Ґ б ­Ё¬
в®аЈгҐимбп,   б® ¬­®©. ЋЇ®а®¦­п©-Є  бг¬Єг.
‘ ¬  бЁвг жЁп Ё १Є®Ґ, е а ЄвҐа­®Ґ ¤«п § Їа ўбЄ®Ј® Ї®ва®иЁвҐ«п
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ҐЈ® а㪠㦥 ®Ўкпб­Ё«Ё Є®иЄҐ Ў®«ҐҐ, 祬 ¤®бв в®з­®.
‘­®ў  згвм § ¬Ґв­л© Ї®ў®а®в - Ё а бЄ®блҐ Ј« § , ᢥઠўиЁҐ в®з­® ¤ў 
б ЇдЁа  ў Їа®аҐ§пе вЁЈа®ў®© ¬ бЄЁ, ўбваҐвЁ«Ёбм б Ј« § ¬Ё Љн©аЁ­.
ЊгзЁвҐ«м­® ­ ЇапЈ п Ј®«®б®ўлҐ бўп§ЄЁ, ­Ґ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­­лҐ ¤«п §ўгЄ®ў
祫®ўҐзҐбЄ®© аҐзЁ, Є®иЄ  Їа®бЁЇҐ« :
- ЊЁббЁббб ᧥¬«п­Є , д®ббб쬥им нв®?
€ ®­  Їа®вп­г«  Љн©аЁ­ в®в ¦Ґ б ¬л© Єгб®Є Є ¬­п.
- ‘ 㤮ў®«мбвўЁҐ¬, - бЄ § «  Љн©аЁ­ Ё и Ј­г«  ўЇҐаҐ¤. - Џ®«Є®ў­ЁЄ
ЊнаЈ®«Ёб, ¬®«ЁвҐбм Ј®бЇ®¤г Ў®Јг Ё ЊҐ¦Ї« ­Ґв­®¬г Љ®аЇгбг, Ґб«Ё ­ агиЁвҐ
§ Є«о祭­го ¬­®о ᤥ«Єг.
ђгЄ  ў ЇҐаз вЄҐ Є®б­г« бм ®а ­¦Ґў®© « Їл. „Ёвп Њ аб  ҐйҐ б ¬Ё­гвг
ЇаЁбв «м­® ўЈ«п¤лў «®бм ў «Ёж® Љн©аЁ­. Џ®в®¬ ®­® Ї®ЄЁ­г«® Ёе.
Ќ  ®Ўа в­®¬ ЇгвЁ Ї®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб ­Ґ Їа®а®­Ё« ­Ё б«®ў , ­®, Є®Ј¤  ®­Ё
ЇаЁЎл«Ё ў Џ®ав-ЂаҐб, ®­ аҐиЁ« гбва®Ёвм Ё¬ а §Ј®­ ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® - ࠧ㬥Ґвбп,
ў бў®Ґ¬ ўҐ¤®¬б⢥­­®¬ Є ЎЁ­ҐвҐ.
- Џ®б«Ґ ᥣ®¤­пи­ҐЈ® Їа®ЁбиҐбвўЁп п ­Ґ ¬®Јг ўҐбвЁ бҐЎп Є Є ­Ё ў 祬 ­Ґ
Ўлў «®, - Їа®Ё§­Ґб Ї®«Є®ў­ЁЄ б ­ ЁЈа ­­л¬ ¤®Ўа®¤гиЁҐ¬. - Љ®иЄЁ ¤®бв в®з­®
б®®Ўа §ЁвҐ«м­л, зв®Ўл а §­ҐбвЁ ўҐбвм ® ­Ґ¬ Ї® ўбҐ© Ї« ­ҐвҐ, Ё Їа®©¤Ґв ­Ґ
®¤Ё­ ¬Ґбпж, Ї®Є  г¤ бвбп ўЎЁвм ў Ёе Ј®«®ўг, зв® ў и Ї®бвгЇ®Є ­ЁзҐЈ® ­Ґ
§­ зЁв. Ќ® Ґб«Ё ўл Ї®®ЎҐй ҐвҐ ¬­Ґ ўЇаҐ¤м ­Ґ Є б вмбп нв®Ј® ў®Їа®б , п Ўг¤г
Ё§Ў ў«Ґ­ ®в ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®вЇа ўЁвм ў б ­  ‡Ґ¬«о б ЇҐаўл¬ ¦Ґ Є®б¬®«Ґв®¬.
- Љ®в®ал© бв авгҐв зҐаҐ§ Їпвм ¬Ґбп楢, - «оЎҐ§­® ¤®Ў ўЁ« „¦® ЉҐ­¤аЁЄб.
- ‹гзиҐ Ў нв®в ¬®© Ї®бвгЇ®Є ­Ґ бвҐабп Ё§ Ї ¬пвЁ, Є Є б«гз ©­л© нЇЁ§®¤,
  бв « ¤®Ўал¬ Ї®зЁ­®¬, - Їа®Ё§­Ґб«  Љн©аЁ­. - ‚л ¤г¬ ҐвҐ, ¦Ґ­йЁ­л ­®бЁ«Ё