"Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток ("Юный техник", 1974, N 10)" - читать интересную книгу автора

Ј®«®ўг, ®­  ўл«Ё«  ў Ї бвм в® ¦Ё¤Є®Ґ "§®«®в®", Є®в®а®Ґ ҐйҐ ў ­Ґ©
®бв ў «®бм.
Ђ зҐаҐ§ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®­ , в Є Ё ­Ґ ў§Ј«п­гў ўўҐае, ­Ґб« бм, в®з­® га Ј ­,
Є ­Ґ¤ «ҐЄ®¬г Ј®аЁ§®­вг, ’гв ¤® Љн©аЁ­ ¤®и«®, зв® ®­ , гў«ҐЄиЁбм нвЁ¬
§аҐ«ЁйҐ¬, § Ўл«  § б­пвм ҐЈ® ­  Ї«Ґ­Єг. Џ®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб, ў®©¤п ў а ¦,
Є®«®вЁ« „¦® ЉҐ­¤аЁЄб  агЄ®© Ї® Ї«Ґзг.
- ‡  ­Ґ©! - ў®§Ўг¦¤Ґ­­® ЄаЁЄ­г« ®­. - ’®«мЄ® Ўл ­Ґ гЇгбвЁвм ҐҐ, „¦®ЄЁ!
ѓ®­ЁвҐ ў®ўбо!
„ ¦Ґ ЄЁб«®а®¤­ п ¬ бЄ  ­Ґ ¬®Ј«  бЄалвм, Є ЄЁ¬ бга®ўл¬ Ё ®вз㦤Ґ­­л¬
бв «® «Ёж® ЉҐ­¤аЁЄб , ®¤­ Є® бЄЁ¬¬Ґа Ї®б«ги­® гбв६Ё«бп ўб«Ґ¤ § 
Ёб祧­гўиҐ© Ё§ ўЁ¤г ¤о­­®© Є®иЄ®©. Љ®иЄ  ЎҐ¦ «  ®зҐ­м Ўлбва®, ­® Ґ© ­Ґ Ї®¤
бЁ«г Ўл«® б®бвп§ вмбп ў бЄ®а®бвЁ б Ј­ ўиЁ¬бп §  ­Ґ© бЄЁ¬¬Ґа®¬.
- ‚лб ¤ЁвҐ ¬Ґ­п ­  ¬Ё«о ўЇҐаҐ¤Ё ­ҐҐ, - бЄ § « Ї®«Є®ў­ЁЄ.
Ћ­ а бб⥣­г« Є®Ўгаг ЇЁбв®«Ґв .
- Џ®«Є®ў­ЁЄ, - ®Ўа вЁ« бм Є ­Ґ¬г Љн©аЁ­, - ­Ґг¦Ґ«Ё ўл... ­Ґг¦Ґ«Ё ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм гЎЁвм Є®иЄг? € нв® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®­  ўл¤Ґа¦ «  в Є®© Ў®©?
- ЌҐв, зв® ўл, - ЁбЄаҐ­­Ґ г¤ЁўЁ«бп Ї®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб. - џ в®«мЄ® е®зг
Ї®«гзЁвм ЇаЁзЁв о饥бп ­ ¬ ¬ «Ґ­мЄ®Ґ ў®§­ Ја ¦¤Ґ­ЁҐ §  ў®¤г, Є®в®а®© ¬л ҐҐ
Ї®Ў «®ў «Ё.
- ‚л ¦Ґ §­ ҐвҐ, зв® нв® ­Ґ§ Є®­­®, - ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Їа®Ё§­Ґб ЉҐ­¤аЁЄб.
- ’®в § Є®­ зЁбвл©  ­ еа®­Ё§¬, - а®ў­л¬ Ј®«®б®¬ бЄ § « Ї®«Є®ў­ЁЄ. - Ћ­
­Ґ Їа®ў®¤Ёвбп ў ¦Ё§­м 㦥 ¬­®Ј® «Ґв.
- ‚ ¬ ўЁ¤­Ґ©, - бЄ § « ЉҐ­¤аЁЄб. - Џа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў ¦Ё§­м § Є®­®ў - нв® Ї®
ў иҐ© з бвЁ. —в® ¦, ЇалЈ ©вҐ.
ЋдЁжҐа ЊҐ¦Ї« ­Ґв­®Ј® Љ®аЇгб  бЇалЈ­г« б® б­Ё§ЁўиҐЈ®бп бЄЁ¬¬Ґа  ­ 
а¦ ўл© ЇҐб®Є,   ЉҐ­¤аЁЄб, б­®ў  Ї®¤­пў ¬ иЁ­г ў ў®§¤ге, ЇаЁ­п«бп Єаг¦Ёвм
­ ¤ ­Ё¬.
Љ®Ј¤  Є®иЄ  ў§«ҐвҐ«  ­  ЈаҐЎҐ­м ¤о­л Ё гўЁ¤Ґ«  ЇҐаҐ¤ б®Ў®© 祫®ўҐЄ ,
®­  ®бв ­®ўЁ« бм Є Є ўЄ®Ї ­­ п, ­®, ¬Ґв­гў ў§Ј«п¤ ўўҐае, ­  бЄЁ¬¬Ґа, ¤ ¦Ґ
­Ґ Ї®Їлв « бм аў ­гвм ў ¤агЈго бв®а®­г. Џ®«Є®ў­ЁЄ 㦥 ўлв йЁ« ЇЁбв®«Ґв Ё§
Є®Ўгал, ®¤­ Є® ¤Ґа¦ « ҐЈ® ¤г«®¬ ў­Ё§.
- ЊҐ­п Єа ©­Ґ Ё­вҐаҐбгҐв, - Їа®Ё§­Ґб«  Љн©аЁ­, - зв® ¦Ґ ўбҐ-в ЄЁ §¤Ґбм
Їа®Ёб室Ёв?
- ’Ёе®-¬Ёа­® Ўа Є®­мҐабвўгҐ¬, - бЄ § « ЉҐ­¤аЁЄб. - “ Є®иЄЁ ў бг¬ЄҐ
­ е®¤Ёвбп ­ҐЄЁ© ЇаҐ¤¬Ґв. Ђ ­ и ЈҐа®© ў®§­ ¬ҐаЁ«бп ҐЈ® ®в®Ўа вм.
- —в® §  ЇаҐ¤¬Ґв? Љ Є п-­ЁЎг¤м 業­®бвм?
- ЋЈа®¬­ п ¤«п Є®иЄЁ, ­® ўҐбм¬  бгйҐб⢥­­ п Ё ¤«п Ї®«Є®ў­ЁЄ .
Љ®Ј¤ -­ЁЎг¤м ўЁ¤Ґ«Ё ¬ абЁ ­бЄЁ©  а®¬ вЁзҐбЄЁ© и аЁЄ?
Љн©аЁ­ ўЁ¤Ґ« , Ё ­Ґ ®¤Ё­: ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ґ© Ёе ¤ аЁ«Ё. ’® Ўл«Ё
Ї®ЄалвлҐ ЇгиЄ®¬ и аЁЄЁ ЇаЁ¬Ґа­® б ўЁ­®Ја ¤Ё­г ўҐ«ЁзЁ­®©, Є®в®алҐ, Ґб«Ё Ёе
­®бЁвм ­  楯®зЄҐ, Є Є « ¤ ­Єг, ᮣॢ «Ёбм ⥯«®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫  Ё
­ зЁ­ «Ё Ё§¤ ў вм б« ¤ЄЁ©, ­Ґ ба ў­Ё¬л© ­Ё б ®¤­Ё¬ §Ґ¬­л¬ § Ї е®¬  а®¬ в.
Љн©аЁ­ аЁбЄ­г«  Ї®­®бЁвм в Є®© и аЁЄ «Ёим ®¤Ё­ а §, Ї®в®¬г зв® ҐЈ® § Ї е
®Ў« ¤ « ҐйҐ Ё б« Ўл¬ ­ аЄ®вЁзҐбЄЁ¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬.
- ќв®в и аЁЄ - з бвм ҐҐ ⥫ ? Ђ ¬®¦Ґв, Є Є®©-­ЁЎг¤м  ¬г«Ґв?
- ’аг¤­® бЄ § вм. ‘ЇҐжЁ «Ёбвл ­ §лў ов ҐЈ® "¦Ґ«Ґ§®© ўл­®б«Ёў®бвЁ". …б«Ё
Є®иЄ  «ЁиЁвбп нв®Ј® и аЁЄ , Ґ© ­Ґ ЇҐаҐ¦Ёвм §Ё¬г. Ћ­ ­Ґ ᮥ¤Ё­Ґ­ б ҐҐ
⥫®¬, ­®, Є Є Ї®Є §лў ов ­ Ў«о¤Ґ­Ёп, Є®иЄЁ ­Ґ ¬®Јгв ­Ё а §¤®Ўлвм ᥡҐ
¤агЈ®© и аЁЄ, ­Ё ўла бвЁвм ­®ўл©.
Љн©аЁ­ бвЁб­г«  Єг« ЄЁ.