"Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток ("Юный техник", 1974, N 10)" - читать интересную книгу автора

Ўл нвЁ и аЁЄЁ, §­ © ®­Ё, зв® нв® в Є®Ґ Ё Є Є®ў  Ёе ЁбвЁ­­ п 業 ?
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® ®вЄалвм «о¤п¬ Ј« § . џ ­ ЇЁиг ®Ў н⮬.
Љ Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ўбҐ ¬®«з «Ё. Џ®в®¬ „¦® ЉҐ­¤аЁЄб бЄ § «:
- „«п ЇгЎ«Ёз­®Ј® бЄ ­¤ «  ®¤­®© бв вмЁ ­Ґ¤®бв в®з­®.
- „ ¦Ґ Ґб«Ё ў 業вॠᮡлвЁ© б ¬ ­ з «м­ЁЄ Ј а­Ё§®­  Ў §л?
Џ®«Є®ў­ЁЄ б«ҐЈЄ  г«лЎ­г«бп.
- џ ­Ґ Їа®вЁў ў§пвм ­  ᥡп а®«м §«®¤Ґп, Ґб«Ё в Є®© §«®¤Ґ© ­г¦Ґ­
Є®«®­ЁЁ, - бЄ § « ®­. - Џ®б¬®ваЁ¬, ¬­®Ј® «Ё ­ ©¤Ґвбп ­  ‡Ґ¬«Ґ «о¤Ґ©,
Є®в®алҐ Ї®ўҐапв ў ¬,   ­Ґ ¬­Ґ.
- Њ®Ё । Єв®ал ЇаҐЄа б­® §­ ов, зв® ­Ё а §г ў ¦Ё§­Ё п ­ЁЄ®Ј® ­Ґ
®Є«ҐўҐв « , - § пўЁ«  Љн©аЁ­. - Ќ® ¬л гЄ«®­Ё«Ёбм ®в ⥬л. „Ґ«® ¦Ґ ­Ґ ў
Є®«ЁзҐб⢥ бв вҐ©. ђ §®Ў« зҐ­ЁҐ Ї®§®а­®Ј® ЎЁ§­Ґб ! - ў®в Ё§-§  祣®
а §Ј®аЁвбп бЄ ­¤ «.
Џ®«Є®ў­ЁЄ Їа®Ё§­Ґб:
- €в Є, ¬®Ё б«®ў  Їа®Ї «Ё ¤ а®¬. ЋзҐаҐ¤м §  ў ¬Ё, „¦®ЄЁ.
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, ¬Ёбб —Ґ­¤«Ґа, Љ®аЇгб ­Ґ ¤®ЇгбвЁв, зв®Ўл ў иҐ ў¬Ґи вҐ«мбвў®
Ї®«®¦Ё«® Є®­Ґж в®аЈ®ў«Ґ  а®¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё и аЁЄ ¬Ё. ђ §ўҐ ­Ґпб­®? ‚Ґ¤м б«г¦Ў 
ў Љ®аЇгᥠ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬  б Ї®«г祭ЁҐ¬ ­Ґ§ Є®­­ле ¤®е®¤®ў, Їгбвм ¤ ¦Ґ б ¬ле
¬Ё§Ґа­ле. Ђ ¤®е®¤ ®в в®аЈ®ў«Ё нвЁ¬Ё и аЁЄ ¬Ё ¤ «ҐЄ® ­Ґ ¬Ё§Ґа­л©. …б«Ё
§ Є®­ бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ­ аги Ґвбп - Ё ўЁ¤Ёв Ў®Ј, зв® в Є ®­® Ё Ґбвм, -
Ї®«®ўЁ­  ­ бҐ«Ґ­Ёп Џ®ав -ЂаҐб гз бвўгҐв ў ¤Ґ«Ґ¦Ґ ЇаЁЎл«Ё.
- ‚ᥠнв® Ё§ агЄ ў®­ Ї«®е®, - бЄ § «  Љн©аЁ­. - Ќ® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, „¦®,
¬л б нвЁ¬ бЇа ўЁ¬бп. € вгв ¬­Ґ Ї®­ ¤®ЎЁвбп ў и  Ї®¬®йм. Ћ­Ё ўҐ¤м ­Ґ ¬®Јгв
ба §г ўлб« вм ­ б ®Ў®Ёе.
- ‚л бзЁв ҐвҐ, зв® п ­Ґ Їлв «бп ЇҐаҐ¤ вм нв®в ¬ вҐаЁ « ­  ‡Ґ¬«о? -
ў§®аў «бп ЉҐ­¤аЁЄб. - ’ Є ўҐ¤м Љ®аЇгб ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© бва®зЄЁ Їа®ўҐапҐв ⥪бв
Є ¦¤®Ј® б®®ЎйҐ­Ёп,  ¤аҐб®ў ­­®Ј® §  ЇаҐ¤Ґ«л Ї« ­Ґвл. Џ®б«Ґ ᥣ®¤­пи­ҐЈ®
Їа®ЁбиҐбвўЁп ў®в нв®в Ї®«Є®ў­ЁЄ Ўг¤Ґв зЁв вм ¬®Ё ९®ав ¦Ё «Ёз­®...
- Њ®¦ҐвҐ ­Ґ ᮬ­Ґў вмбп, - ўбв ўЁ« Ї®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб б ®в⥭Є®¬
§«®а ¤бвў .
- ђ ­® Ё«Ё Ї®§¤­® Їа ў¤  ўлЇ«лўҐв ­  Ї®ўҐае­®бвм, - гЎҐ¦¤Ґ­­® бЄ § « 
Љн©аЁ­. - ЌЁЄ Є п 業§га  ­Ґ Ї®¬Ґи Ґв ў ¬ б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¤ вм ¬­Ґ §­ вм, зв®
вгв ¤Ґ« Ґвбп. џ 㬥о зЁв вм ¬Ґ¦¤г бва®Є,   ўл §­ ҐвҐ, Є Є ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё
ЇЁб вм.
- Ћ­Ё ¬®Јгв гЎЁвм ¬Ґ­п, - ЎҐббва бв­® бЄ § « ЉҐ­¤аЁЄб. - …б«Ё ¦Ґ ­ ©¤гв
­г¦­л¬, в® § ®¤­® Ё ў б. ‘«Ґ¤гойЁ© Є®б¬®«Ґв ®вЇа ў«пҐвбп ­  ‡Ґ¬«о зҐаҐ§
Їпвм ¬Ґбп楢,   ­  Њ аᥠ⮠Ё ¤Ґ«® Є®Ј®-­ЁЎг¤м гЎЁў ов.
- „¦®, ¤  ўл Їа®бв® бвагбЁ«Ё. Ќ  Њ аᥠᥩз б ўбҐЈ® ¤ў  ९®авҐа , Ё ўл
бзЁв ҐвҐ, зв® ­ з «м­ЁЄ Ј а­Ё§®­  ®б¬Ґ«Ёвбп «ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм Ёе ®Ў®Ёе? Ђ Є Є
Ўг¤Ґв ў®бЇаЁ­пв ҐЈ® ®взҐв ® в Є®¬ ¤ў®©­®¬ гЎЁ©б⢥, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­ Їа®¤г¬ Ґв
ўбҐ ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© ¬Ґ«®зЁ?
Џ®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб ®вўҐа­г«бп ®в ®Є­  Ё б па®бвмо ў§Ј«п­г« ­  ­Ёе. Ќ®
Є®Ј¤  ®­ § Ј®ў®аЁ«, Ј®«®б ҐЈ® Ўл« г¤ЁўЁвҐ«м­® бЇ®Є®Ґ­.
- Ѓг¤Ґ¬ ¦Ґ Ў« Ј®а §г¬­л, - Їа®Ё§­Ґб ®­. - Љ 祬㠯®¤­Ё¬ вм в Є®© иг¬
Ё§-§  ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ј® Їа ў®­ аг襭Ёп, Є®Ј¤  ­  Њ аᥠ業®© Ї®ЁбвЁ­Ґ
вЁв ­ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤  ᤥ« ­® бв®«мЄ® Ї®«Ґ§­®Ј® Ё ­г¦­®Ј®? ‚Ґ¤м §¤Ґбм ®¤Ё­
Ё§ б ¬ле ­ ¤Ґ¦­ле бв®а®¦Ґўле Ї®бв®ў 祫®ўҐзҐбвў . ’ Є § зҐ¬ ¦Ґ ­ Ўа блў вм
­  ­ҐЈ® ⥭м а ¤Ё Є Є®©-⮠ᥭб жЁЁ? Џ®зҐ¬г ­Ґ«м§п аҐиЁвм нв®в ў®Їа®б Ї®
ЇаЁ­жЁЇг "¦ЁўЁ Ё ¦Ёвм ¤ ў © ¤агЈЁ¬"?
- „  е®вп Ўл Ї®в®¬г, зв® ¤«п б ¬Ёе ў б нв®в ЇаЁ­жЁЇ - Їгбв®© §ўгЄ, -