"Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток ("Юный техник", 1974, N 10)" - читать интересную книгу автора

ЉҐ­¤аЁЄб १Є® ­ ЄаҐ­Ё« бЄЁ¬¬Ґа Ё гЄ § « ў­Ё§.
- Љ®иЄ , - Їа®Ё§­Ґб ®­, ­Ё Є Є®¬г ­Ґ ®Ўа й пбм.
Џ®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб Ї®¤­Ґб Є Ј« § ¬ ЎЁ­®Є«м. Љн©аЁ­ Ї®б«Ґ¤®ў «  ҐЈ®
ЇаЁ¬Ґаг. ‚ ЄЁб«®а®¤­®© ¬ бЄҐ ᬮваҐвм ў ЎЁ­®Є«м ваг¤­® Ўл«®, Ё ҐйҐ ваг¤­Ґ©
- ­ ўҐбвЁ ҐЈ® ­  д®Єгб агЄ ¬Ё ў в®«бвле в殮«ле ЇҐаз вЄ е. Ќ® Љн©аЁ­
бЇа ўЁ« бм б нвЁ¬Ё б«®¦­®бвп¬Ё, Ё ЇҐаҐ¤ ҐҐ ў§®а®¬ ў¤агЈ ў®§­ЁЄ«  Ў®«ми п
¤о­­ п Є®иЄ .
Ћ­  Ўл«  ­  ।Є®бвм Єа бЁў . ‚ᥠн­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ г⢥ত «Ё, зв® ¤о­­ п
Є®иЄҐ - б ¬®Ґ ЄагЇ­®Ґ ¬ абЁ ­бЄ®Ґ ¦Ёў®в­®Ґ; б।­пп ўҐ«ЁзЁ­  ҐҐ - ®Є®«®
зҐвлаҐе дгв®ў, бзЁв п ®в Є®­зЁЄ  ­®б  ¤® ®б­®ў ­Ёп бЇЁ­­®Ј® еаҐЎв  (еў®бв 
г ­ҐҐ ­Ґ Ўл«®). …Ґ г§ЄЁҐ, Є Є 饫®зЄЁ, Ј« §  б ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л¬Ё ўҐЄ ¬Ё,
б«г¦ЁўиЁ¬Ё § йЁв®© ®в ЇҐбЄ , ЇаЁ¤ ў «Ё н⮬㠦Ёў®в­®¬г ®в¤ «Ґ­­®Ґ б室бвў®
б Є®иЄ®©. ’ Є ¦Ґ, Є Є Ё ЇҐбва п - ®а ­¦Ґў п б бЁ­Ё¬Ё а §ў®¤ ¬Ё - иЄга ,
Є®в®а п ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ўл«  ­Ґ иЄга®©,   ®Ја®¬­®© Є®«®­ЁҐ©
®¤­®Є«Ґв®з­ле а б⥭Ё©-Ї а §Ёв®ў, ®Ў®Ј й ўиЁе Єа®ўм ¦Ёў®в­®Ј® ЄЁб«®а®¤®¬.
Ќ® Є®иЄ®© ®­®, ࠧ㬥Ґвбп, ­Ґ Ўл«®. € е®вп ­  ¦Ёў®вҐ г ­ҐЈ® Ё¬Ґ« бм Є®¦­ п
бЄ« ¤Є -Є а¬ ­, Є Є г ЄҐ­Јгаг Ё«Ё ®Ї®ббг¬ , ®­® ­Ґ ®в­®бЁ«®бм Ё Є
бг¬з вл¬.
ѓа жЁ®§­л¬Ё бЄ зЄ ¬Ё, ў§«Ґв п ­  а¦ ў®Ј® жўҐв  ¤о­л, Є®иЄ  ¬з « бм
Ї®звЁ Ї® Їаאַ©. ‘Є®аҐ© ўбҐЈ® ®­  ­ Їа ў«п« бм Є Ў«Ё¦ ©иҐ¬г ® §Ёбг.
- Љ Є п г¤ з , ¬Ёбб —Ґ­¤«Ґа, - бЄ § « Ї®«Є®ў­ЁЄ ЊнаЈ®«Ёб. - Ќ  Њ абҐ
­ ¬ ।Є® ЇаЁе®¤Ёвбп ­ Ў«о¤ вм Ў в «ЁЁ,   ўбваҐз  б Є®иЄ®© ўбҐЈ¤  бг«Ёв
ў®§¬®¦­®бвм Ї®а §ў«Ґзмбп в ЄЁ¬ §аҐ«ЁйҐ¬. „¦®ЄЁ, ­Ґ ­ ©¤Ґвбп «Ё г ў б
«Ёи­Ґ© д«пЈЁ?
ђҐЇ®авҐа ЄЁў­г« Ё, а §ўҐа­гў бЄЁ¬¬Ґа, бв « ®ЇЁблў вм иЁа®ЄЁҐ ЄагЈЁ ­ ¤
ЎҐЈгйЁ¬ ¦Ёў®в­л¬,   Љн©аЁ­ ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Їлв « бм гЈ ¤ вм, зв® Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г
Ї®«Є®ў­ЁЄ. Љ ЄЁҐ ҐйҐ Ў в «ЁЁ? ‚ Ґ¤Ё­б⢥­­®© е®а®и® § Ї®¬­ЁўиҐ©бп Ґ©
н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄ®© бЇа ўЄҐ б®®Ўй «®бм, зв® Є®иЄ  "бЁ«м­  Ё Ї®¤ўЁ¦­ , ­® ¤«п
«о¤Ґ© ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ­ЁЄ Є®© ®Ї б­®бвЁ Ё ¤Ґа¦Ёвбп ®в ­Ёе ў ®в¤ «Ґ­ЁЁ".
„¦® ЉҐ­¤аЁЄб ¤®бв « Ї«®бЄЁ© б®бг¤ б ў®¤®©, ­ҐбЄ®«мЄ® ®б« ЎЁ« § влзЄг Ё,
Є Ё§г¬«Ґ­Ёо Љн©аЁ­ - ўҐ¤м ў®¤  ­  Њ аᥠў Ї®«­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  Ўл«  ­  ўҐб
§®«®в , - ўлЎа®бЁ« д«пЈг §  Ў®ав бЄЁ¬¬Ґа . €§-§  ¬ «®© бЁ«л в殮бвЁ ®­ 
Ї ¤ «  ¬Ґ¤«Ґ­­®, в®з­® нв® Їа®Ёб室Ё«® ў® б­Ґ, ­®, Є®Ј¤  Ї®¤ б ¬л¬ ­®б®¬ г
Є®иЄЁ ®­  ­ Є®­Ґж б®ЇаЁЄ®б­г« бм б Ї®ўҐае­®бвмо Ї« ­Ґвл, ®в г¤ а  § влзЄ 
ўл«ҐвҐ« .
‚ в®в ¦Ґ ¬ЁЈ ЇҐб®Є ў®ЄагЈ Є®иЄЁ ®¦Ё«. Љ ЄЁҐ-в® бгйҐбвў , ®¤­Ё ЎҐЈ®¬,
¤агЈЁҐ Ї®«§Є®¬, аЁ­г«Ёбм Є Ўлбва® ЁбЇ апўиҐ©бп «г¦ЁжҐ ў®¤л. „ў  бгйҐбвў ,
Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв «Ё ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё Љн©аЁ­ ў® ўбҐе Ї®¤а®Ў­®бвпе, ўлЈ«п¤Ґ«Ё
г¦ б­®. Ћ­Ё Ўл«Ё ®Є®«® дгв  ¤«Ё­®© Ё Ї®е®¤Ё«Ё ­  Ї®¬Ґбм бЄ®аЇЁ®­  Ё
б®а®Є®­®¦ЄЁ. € ᥩз б, Є®Ј¤  ўбҐ ®бв «м­лҐ ЇаҐб¬лЄ ойЁҐбп вгЇ® гбв६Ё«Ёбм
Є ў« ¦­®¬г Їпв­г ­  ЇҐбЄҐ, нв  Ї а®зЄ  ᬥЄ­г« , зв® ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м Ё¬
­г¦­® а §¤Ґ« вмбп б ¤о­­®© Є®иЄ®©.
Љ®иЄ  ¤а « бм б ЎҐ§§ўгз­®© па®бвмо, ­ ­®бп бЁ«м­лҐ г¤ ал ®¤­®© « Ї®©,  
ў ¤агЈ®© г ­ҐҐ Ўл« § ¦ в Є Є®©-в® ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®Ў«ҐбЄЁў ўиЁ© ў б« Ўле «гз е
¤ «ҐЄ®Ј® вгбЄ«®Ј® б®«­ж . Ќ  Є«Ґи­Ё нвЁе з㤮ўЁй ®­  ­Ґ ®Ўа й «  ­ЁЄ Є®Ј®
ў­Ё¬ ­Ёп, § в® пў­® ®бвҐаҐЈ « бм Ёе ¦ «. “ Љн©аЁ­ ў¤агЈ ¬Ґ«мЄ­г«®, зв® нвЁ
¦ «  ­ ўҐа­пЄ  冷ўЁвл.
Љ § «®бм, нв® ба ¦Ґ­ЁҐ ¤«Ё«®бм 楫го ўҐз­®бвм. Ќ  б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ ­Ґ
Їа®и«® Ё ¬Ё­гвл, Є Є Є®иЄ  а бЇа ўЁ« бм б ¤ўг¬п бва иЁ«Ёй ¬Ё Ё ®¤­Ё¬
Їал¦Є®¬ ЇҐаҐ­Ґб« бм Є ў «пўиҐ©бп ­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®вЄалв®© д«п¦ЄҐ. ‡ Їа®ЄЁ­гў