"Джеймс Блиш. Операция на планете Саванна (НФ-17)" - читать интересную книгу автора

саваннян отличается сильно развитой флективностью. Каждое из восьми слов
находится в весьма точной иерархической связи с остальными семью. В
уникальной грамматической позиции находится слово "помощь", все остальные
дублируются либо по смыслу, либо по грамматической функции.
Он перевел дух и решительным щелчком включил экран.
- Мвензио! - крикнул он в микрофон.
Одно из существ с длинным трубчатым торсом мгновенно распрямилось и
шагнуло вперед, гордо откинув пулевидную голову.
- Мпо-кусейя! - громко сказало оно и смолкло.
- Что это означает? - шепотом спросил Биксби за рамкой экрана. Это было
грубым нарушением предписания Роша, но тот и сам не сумел сдержаться и
шепнул в ответ:
- "Меня не сломить" - вот что это значит.
Туземец и посланец ЮННРА пристально смотрели в глаза друг другу, словно
они стояли лицом к лицу, а не перед телеэкранами. Рош начал говорить, и
тут, наконец, прорвалось все напряжение, которое он испытывал.
Я сомневаюсь, сумел ли бы я понять диалог между ним и Мвензио, даже
если бы и знал язык, но теперь, из записей, я знаю его содержание:
- Воин, я требую, чтобы ты, ради любви к своим детям, выслушал меня. Мы
пришли в этот мир не карать. Мы принесли помощь, - Это мое имя, демон.
- Так пусть имя твое обяжет тебя ради детей твоих, которые, может быть,
станут вождями.
- Я в плену. Волшебство есть волшебство. Против него у меня оружия нет.
Но дети мои не в твоей власти и никогда не будут.
- Заверяю тебя смыслом имени твоего, что не добиваюсь этого. Я пришел
только исправить зло, содеянное мной здесь.
Капитан Мотлоу и док Биксби оцепенели, услышав, что Рош принимает на
себя вину первой экспедиции, но Рош уловил их реакцию и отмахнулся
решительным жестом, постаравшись, чтобы это не было видно на экране.
- Как мне называть тебя? - спросил Мвензио.
- Называй меня Мботе (Жизнь).
- Ты не лжешь?
- Я не лгу, Мзензио.
Мвензио долго молчал, стоя неподвижно и опустив голову. Наконец он
произнес:
- Говори мне, Мботе, твой слуга слушает.
- Слушай же и верь мне, потому что времени у нас мало.
Мы освободим тебя и твоих сородичей, и вы передадите мои слова кланам и
племенам. Вы должны убедить своих вождей, что те, кто принес вам
смертельный мор, вернулись сюда с лекарством. Но исцеление придет, только
если вы все сделаете так, как мы скажем. Самое главное - лечение нужно
начать сейчас, пока дети еще не родились. Лучше всего будет, если все
матери, все, кто только сможет доехать, приедут туда, где мы вас высадим.
- Мы вот приехали,- сказал Мвензио.- Только уже поздно.
- Не может быть. Во всяком случае, не для всех. Если мы поспешим...
- Никто не может спешить назад,- сказал Мвензио и быстрым движением
коротких рук, скрещенных над головой, стянул с себя грубо сшитую тунику и
бросил ее на пол. Без всякого сигнала остальные семь воинов одновременно
проделали то же самое.
У каждого из них на сложенной у узкого живота средней паре конечностей