"Дж.Блиш. Землянин, вернись домой! (пер. В.Жураховского)" - читать интересную книгу автора

ларингофоном, слышна почти нормальная речь, только немного невнятная. Извне
же назофарингальной полости говорящего, тем не менее, звук напоминает
примитивный вариант японского.
- Смоти а им. Смоти кой вычатель он намет, запоми. Пони? Хошо.
Радиолампы начали светиться. Карст чуть заметно кивнул. Проктор
наблюдал за Амальфи снизу.
- Они будут работать? - приглушенно крикнул он.
- Полагаю, будут Одна из ламп протекает, могут случиться другие
неполадки, то там, то здесь. Лучше сразу все проверить. У вас есть стенд для
проверки ламп, а?
На лице Хелдона появилось откровенное облегчение, хотя он и старался не
выдавать чувств. Может, своих людей он бы и обманул, но только не Амальфи,
который, как и любой мэр-ок, умел читать паратаксическую "речь" мышц лица и
позы не хуже, чем понимать нормальную речь. Для него выражение на лице
Хелдона было яснее подписанного признания.
- Естественно, - сказал проктор. - Это все?
- Далеко нет. Вам придется снять половину контуров, установить
транзисторы всюду, где можно. По моей оценке, на блок здесь по двести-триста
ламп, а если в полете перегорит лампа... тут одно только слово подходит -
бабах!
- Вы сможете показать, как это делается?
- Вероятно. Если позволите осмотреть всю систему я дам точный ответ.
- Отлично, - согласился Хелдон. - Но не откладывайте. И постарайтесь
побыстрее. Больше, чем на полдня, я рассчитывать не могу.
Это было даже лучше, чем Амальфи ожидал, куда лучше. Имея в запасе
полдня, он успеет проследить достаточно цепей, чтобы обнаружить главный
пульт То, что выражение на лице Хелдона противоречило словам, сильно
беспокоило Амальфи, но пока он все равно ничего не мог поделать. Он вытащил
из рюкзака бумагу и стило и начал быстро набрасывать схемы цепей.
Получив достаточно ясное представление о первом генераторе, он уже
быстрее разобрался со вторым. Конечно, понадобилось время, но Хелдон не
выказывал усталости.
Третий антиграв завершил картину, и Амальфи озадаченно попытался
представить назначение четвертого. Оказалось, что это стуер, компенсирующий
потери первых трех, когда кривая на их выходе начинала отклоняться от
эталона, выдаваемого неуклюжим генератором. Бустер помещался на задней
стороне петли обратной связи, после компьютера, а не перед ним, как можно
было бы предположить, руководствуясь логикой. Все корректирующие команды
проходили через него. В результате, Амальфи был уверен, во время каждой
коррекции появлялся небольшой, но заметный "базовый всплеск".
Гирокруты ИМТа явно настраивались каким-то кроманьонцем.
Но они могли поднять город в небо. Это главное.

Амальфи закончил осмотр бустера и выпрямился, потягиваясь. Спина
затекла. Он понятия не имел, сколько потратил времени. Казалось, прошли
месяцы. Хелдон наблюдал за ним. Под его глазами появились темные круги, но
проктор оставался настороже.
И Амальфи не нашел места в зале, откуда гирокруты могли бы управляться.
Пульт находился в другом помещении, кабель уходил в трубу, труба исчезала
прямо в потолке зала.