"Дж.Блиш. Землянин, вернись домой! (пер. В.Жураховского)" - читать интересную книгу автора

Плохая новость сама по себе: гирокруты гораздо более древние, чем надеялся
Амальфи.
- Здесь? - спросил он.
- В эту дверь, - кивнул Хелдон.
Он повернул малозаметную рукоятку.
Древние флюоресцентные светильники замигали, разгорелись голубоватым
светом, засверкали на горбах металлических кожухов. Воздух был сухой -
очевидно, большую камеру надежно запечатывали. Амальфи не мог подавить
приступа разочарования. Он осмотрел корпуса машин, отыскивая пульт
управления или его аналог.
- Ну? - хрипло спросил Хелдон.
Он явно испытывал изрядное напряжение. Амальфи предположил, что
операция Хелдона могла в самом деле оказаться его личной авантюрой, а вовсе
не одобренной интригой Большой Девятки. Тогда Хелдону не позавидуешь, если
его обнаружат в этой камере в компании с оком.
- Вы разве не испытаете их готовность?
- Конечно, - сказал Амальфи. - Меня просто поразили их размеры.
- Это старые механизмы, - сказал Хелдон. - Не сомневаюсь, теперь строят
гораздо большие.
Что, разумеется, не соответствовало истине. Современные гирокруты были
раз в десять меньше этих монстров. Замечание Хелдона заставило усомниться в
истинном положении последнего в иерархии прокторов. Амальфи предполагал, что
проктор позволит ему лишь осмотреть антигравы, что в ИМТе найдется довольно
людей, способных совершить ремонт по инструкциям Амальфи, что Хелдон и любой
другой проктор знают физику достаточно хорошо, чтобы понять предложенные
Амальфи объяснения. Теперь он не был в этом уверен. А от этого вопроса
зависело, как далеко может Амальфи зайти.

Мэр приставил металлическую стремянку к подвесной дорожке, бежавшей
вдоль верхушек генераторов, потом посмотрел вниз на Карста.
- Эй, тупица, чего стоишь, - проворчал он. - Поднимайся и тащи сюда
инструмент.
Карст послушно вскарабкался на мостик. Хелдон следовал по пятам.
Амальфи не обращал на них внимания, он искал инспекционный иллюминатор в
кожухе. Нашел один и открыл. Внизу оказался, судя по всему,
контур-выпрямитель и усилитель для какого-то монитора, наверное, цифровой
компьютер. В усилителе имелось радиоламп больше, чем Амальфи видел в своей
жизни в одной схеме. Для подачи прямого тока на их сетке накала имелся
особый питающий контур. Две лампы были вообще размерами с кулак Амальфи.
Карст опустил рюкзак на мостик. Амальфи вытащил моток тонкого черного
провода и вставил концы в ближайшее гнездо. Маленькая неоновая лампочка на
конце провода замерцала красным.
- Компьютер продолжает работать, - сообщил Амальфи. - Другое дело,
соображает он еще что-нибудь или совсем спятил. Я могу включить питание?
- Я сам включу, - возразил проктор. Он опустился на пол камеры.
Амальфи тут же забормотал сквозь сжатые губы, глядя в обзорный лючок.
Результат должен был показаться ушам Карста весьма необычным. Секрет
заключался в замещении согласных, которые не требовали движение губ, таких,
как "й", теми, что требовали, например "в". Если полученный в результате
применения такого приема звук ловился внутри резонирующей камеры, например,