"Хорхе Луис Борхес. Новые настроения" - читать интересную книгу автора

лет, и шотландец Карлейль в различных местах своих произведений, и в
частности в своем эссе о Калиостро, превзошел догадку Бэкона: он
провозгласил, что всемирная история - это Священное Писание, которое мы
расшифровываем и пишем ощупью и в котором также пишут нас. Впоследствии Леон
Блуа сказал: "Нет на земле ни одного человеческого существа, способного
сказать, кто он. Никто не знает, зачем он явился на этот свет, чему
соответствуют его поступки, его чувства, его мысли и каково его истинное
имя, его непреходящее Имя в списке Света... История - это огромный
литургический текст, где йоты и точки имеют не меньшее значение, чем строки
или целые главы, но важность тех и других Для нас неопределима и глубоко
сокрыта" ("L'ame de Napoleon"*****, 1912). Согласно Малларме, мир существует
Ради книги; согласно Блуа, мы - строки, или слова, или буквы магической
книги, и эта вечно пишущаяся книга - единственное, что есть в мире, вернее,
она и есть мир.
-----------------------------------------------------------------------
* Греческие мыслители (нем.).
1Комментаторы сообщают, что в те времена было принято читать вслух
чтобы лучше вникать в смысл - так как не было знаков пунктуации и даже
разделения слов, - и вдобавок читать сообща, потому что текстов было
достаточно. Диалог Лукиана из Самосаты "Неучу, который покупал много книг"
содержит свидетельство об этом обычае во II веке.
** Введение в учение (англ.).
*** Азбука природы (лат.).
2В сочинениях Галилея часто встречается идея Вселенной как книги.
Второй раздел антологии Фаваро (Galileo Galilei "Pensieri, motti e sentenz"
Галилео Галилей "Мысли, остроты и изречения". Флоренция, 1949) назван "II
libro della Natura" - "Книга Природы". Привожу следующий абзац: "Философия
записана в грандиозной книге, постоянно раскрытой перед нашими глазами (я
разумею Вселенную), но которую нельзя понять, не выучив прежде ее языка и
букв, какими она написана. Язык ЭТОЙ книги - математика, а
буквы -треугольники, окружности и
прочие геометрические фигуры
****Ггеометрические фигуры".
Вероисповедание врачевателя (лат.).
***** Душа Наполеона (фр.).


Борхес Хорхе Луис. Об Оскаре Уальде


Перевод Б.Дубина

При имени Уайльда вспоминается dandy*, писавший к тому же стихи, в
памяти брезжит образ аристократа, посвятившего жизнь ничтожной
цели -поражать окружающих галстуками и метафорами. Брезжит представление об
искусстве как тонкой, тайной игре - чем-то вроде ковра Гуго Ферекера или
Стефана Георге - и о поэте как неутомимом monstrorum artifex** ("Плиний",
XXVIII, 2). И, наконец, о томительных сумерках девятнадцатого столетия и
гнетущей роскоши его теплиц и балов-маскарадов. Ни один из этих образов не
лжет, но за каждым из них, утверждаю я, лишь часть истины, и все они идут