"Хорхе Луис Борхес. Новые настроения" - читать интересную книгу автора

Всем нам когда-либо приходилось слышать неразрешимые споры, когда некая
дама, расточая междометия и анаколуфы, клянется, что слово "луна" более (или
менее) выразительно, чем слово "Moon"*******. Кроме самоочевидного
наблюдения, что односложное "moon", возможно, более уместно для обозначения
очень простого объекта, чем двусложное "луна", ничего больше тут не
прибавишь; если не считать сложных и производных языки мира (не исключая
волапюк Иоганна Мартина Шлейера и романтический "интерлингва" Пеано)
одинаково невыразительны. В любом издании Грамматики Королевской Академии
непременно будут восхваления "завидного сокровища красочных, метких и
выразительных слов богатейшего испанского языка", но это - чистейшее
хвастовство, без всяких оснований. А тем временем эта же Королевская
Академия через каждые несколько лет разрабатывает словарь, определяющий
испанские слова... В универсальном языке, придуманном Уилкинсом в середине
XVII века, каждое слово само себя определяет. Декарт в письме, датированном
еще ноябрем 1629 года, писал, что с помощью десятичной цифровой системы мы
можем в один день научиться называть все количества вплоть до бесконечности
и записывать их на новом языке, языке цифр1; он также предложил создать
аналогичный всеобщий язык, который бы организовал и охватил все человеческие
мысли. В 1664 году Джон Уилкинс взялся за это дело.
Он разделил все в мире на сорок категорий, или "родов", которые затем
делились на "дифференции", а те в свою очередь на "виды". Для каждого рода
назначался слог из двух букв, для каждой дифференции - согласная, для
каждого вида - гласная. Например: de означает стихию; deb - первую из
стихий, огонь; deba - часть стихии, огня, отдельное пламя. В аналогичном
языке Летелье (1850) а означает животное; аЪ - млекопитающее;
abo -плотоядное; aboj - из семейства кошачьих; aboje - кошку; аЫ -
травоядное; abiv - из семейства лошадиных и т. д. В языке Бонифасио Сотоса
Очандо (1845) imaba - здание; imaka - сераль; imafe - приют; imafo -
больница; imarri - пол; imego - хижина; imaru - вилла; imedo - столб;
imede -дорожный столб; imela - потолок; imogo - окно; Ыге - переплетчик;
hirer - переплетать. (Последним списком я обязан книге, вышедшей в
Буэнос-Айресе в 1886 году: "Курс универсального языка" д-ра Педро Маты.)
Слова аналитического языка Джона Уилкинса - это не неуклюжие
произвольные обозначения; каждая из их букв имеет свой смысл, как то было с
буквами Свя-
1 Теоретически количество систем счисления не ограничено. Самая сложная
(пригодная для богов и ангелов) должна бы содержать бесконечное количество
знаков, по одному для каждого числа; для самой простой требуется только два
знака. Нуль обозначается как 0, один - 1, два - 10, три - 11, четыре -100,
пять - 101, шесть - 110, семь - 111, восемь - 1000. Это изобретение
Лейбница, стимулом для которого (мне кажется) послужили загадочные
гексаграммы "Ицзин"
пенного Писания для каббалистов. Маутнер замечает, что дети могли бы
изучать этот язык, не подозревая, что он искусственный, и лишь потом, после
школы, узнавали бы, что это также универсальный ключ и тайная энциклопедия.
Ознакомившись с методом Уилкинса, придется еще рассмотреть проблему,
которую невозможно или весьма трудно обойти: насколько удачна система из
сорока делений, составляющая основу его языка. Взглянем на восьмую
категорию - категорию камней. Уилкинс их подразделяет на обыкновенные
(кремень, гравий, графит), среднедрагоценные (мрамор, амбра, коралл),