"Хорхе Луис Борхес. Две книги" - читать интересную книгу автора

­ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл, ®¤­ Є® ўбҐ ®­Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® ⮬, ­ бЄ®«мЄ®
ЎҐбЇаЁбва бв­л ҐЈ® ­ҐЇаЁп§­м Ё ­ҐЈ®¤®ў ­ЁҐ. Ђ в Є¦Ґ ® ⮬, Є Є®© бў®Ў®¤®©
Ї®«м§говбп  ­Ј«Ё©бЄЁҐ ЇЁб вҐ«Ё ў® ўаҐ¬Ґ­  аҐи ойЁе ЎЁвў. Ќ® ®бв ўЁ¬
нЇЁЈа ¬¬ вЁзҐбЄ®Ґ Ўа ­ЁҐ  ўв®а  (бзЁв ­­лҐ ЇаЁ¬Ґал Є®в®а®Ј® ¬®¦­® г¤ў®Ёвм
Ё гва®Ёвм ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ® ваг¤ ), Єг¤  ў ¦­Ґ© ¤®ЄваЁ­ , Ё§«®¦Ґ­­ п ў нв®©
­ бв®«м­®© Є­ЁЈҐ ®Ў­®ўЁвҐ«Ґ©. Ђ ®­  бў®¤Ёвбп Є б«Ґ¤го饩 зҐвЄ®©
 «мвҐа­ вЁўҐ: «ЁЎ® Ђ­Ј«Ёп Ї®©¬Ґв, зв® ҐҐ Ў®амЎ  - з бвм ¬Ёа®ў®Ј® ®Ў­®ў«Ґ­Ёп
(®Ў­®ў«Ґ­Ёп ўбҐЈ® ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­®Ј® ¬Ёа ), «ЁЎ® ҐҐ Ї®ЎҐ¤  ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬  Ё
ЎҐбЇ®«Ґ§­ . ѓ« ў  ¤ўҐ­ ¤ж в п (бва. 48 - 54) Ё§« Ј Ґв ®б­®ўл ­®ў®Ј®
¬Ёа®Ї®ап¤Є . ’аЁ § Є«озЁвҐ«м­лҐ Ї®бўпйҐ­л Ў®«ҐҐ ¬Ґ«ЄЁ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬.
Љ Є ­Ё ваг¤­® ў н⮠ᥣ®¤­п Ї®ўҐаЁвм, “н««б - ­Ґ ­ жЁ®­ «Ёбв. ѓ®ў®ао
"ваг¤­®", Ї®в®¬г зв®  Ўб®«ов­®Ґ Ў®«миЁ­бвў® ¬®Ёе ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў -
­ жЁ®­ «Ёбвл. џ ­Ґ §­ о ­Ё ®¤­®Ј® Ё§ ЇЁигйЁе ў ЇҐаЁ®¤ЁЄҐ, Єв® Ї®б«Ґ 1925
Ј®¤  ­Ґ ва Єв®ў « Ўл ­ҐЁ§ЎҐ¦­л© Ё ваЁўЁ «м­л© д Єв ஦¤Ґ­Ёп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©
бва ­Ґ Ё«Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© а бҐ («ЁЎ® ¦Ґ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ᬥбЁ
а §«Ёз­ле а б) Є Є ўлб®з ©иго зҐбвм Ё в «Ёб¬ ­ ®в ўбҐе ­ Ї б⥩ ­  ᢥвҐ.
‘зЁв ойЁҐ бҐЎп Ї®«­®© Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвмо ЈҐааг ѓҐЎЎҐ«мбг, § йЁв­ЁЄЁ
¤Ґ¬®Єа вЁЁ ­  ¦ аЈ®­Ґ бў®ҐЈ® ўа Ј  ЇаЁ§лў ов зЁв вҐ«Ґ© ¤®ўҐаЁвмбп аЁв¬г
бҐа¤ж  - б®Єа®ўҐ­­л¬ ўҐ«Ґ­Ёп¬ Ї®зўл Ё Єа®ўЁ. ‚бЇ®¬Ё­ о ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬лҐ бЇ®ал
ўаҐ¬Ґ­ Ја ¦¤ ­бЄ®© ў®©­л ў €бЇ ­ЁЁ. Љв®-в® ®Ўкпў«п« бҐЎп аҐбЇгЎ«ЁЄ ­жҐ¬,
¤агЈ®© - ­ жЁ®­ «Ёб⮬, ваҐвЁ© - ¬ аЄбЁб⮬, ­® ўбҐ Є Є ®¤Ё­, Ї®«м§гпбм
Ј г«п©вҐабЄЁ¬ б«®ў аҐ¬, Ј®ў®аЁ«Ё ® Ќ а®¤Ґ Ё ђ бҐ. ЌҐ ЁбЄ«оз п ЇаЁўҐа¦Ґ­жҐў
бҐаЇ  Ё ¬®«®в ... ‘ § ¬Ґи вҐ«мбвў®¬ ўбЇ®¬Ё­ о Ё ­ҐЄго  бб ¬Ў«Ґо,
б®Ўа ўигобп, зв®Ўл ®бг¤Ёвм  ­вЁбҐ¬ЁвЁ§¬. …бвм ¬­®Ј® ЇаЁзЁ­, Ї® Є®в®ал¬ п ­Ґ
 ­вЁбҐ¬Ёв; Ј« ў­ п Ё§ ­Ёе - ў ⮬, зв® а §­Ёж  ¬Ґ¦¤г ҐўаҐп¬Ё Ё ­Ґ ҐўаҐп¬Ё
Є ¦Ґвбп ¬­Ґ, ў ЇаЁ­жЁЇҐ, ­ҐбгйҐб⢥­­®©,   з йҐ ўбҐЈ® - ­ҐбгйҐбвўго饩 Ё
ЇаЁ¤г¬ ­­®©. Ќ® ў вг Ї®аг Є ¬®Ґ¬г ¬­Ґ­Ёо ­ЁЄв® ­Ґ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«бп; ўбҐ
Є«п«Ёбм, зв® ­Ґ¬ҐжЄЁ© ҐўаҐ© - нв® ®¤­®,   ­Ґ¬Ґж - б®ўҐа襭­® ¤агЈ®Ґ. €
­ Їа б­® п ­ Ї®¬Ё­ « ЇаЁбгвбвўгойЁ¬, зв® а®ў­® в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ј®ў®аЁв Ђ¤®«мд
ѓЁв«Ґа; ­ Їа б­® ў­ги «, зв®  бб ¬Ў«Ґп Ў®аж®ў Їа®вЁў а бЁ§¬  ­Ґ ¤®«¦­ 
¬ЁаЁвмбп б г祭ЁҐ¬ ®Ў Ё§Ўа ­­®© а бҐ; ­ Їа б­® ЇаЁў®¤Ё« ¬г¤алҐ б«®ў  Њ аЄ 
’ўҐ­ : "џ ­Ґ бЇа иЁў о, Є Є Є®© а бҐ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв в®в Ё«Ё Ё­®© 祫®ўҐЄ;
¤®бв в®з­® в®Ј®, зв® ®­ 祫®ўҐЄ,я- е㦥 в Є®© бг¤мЎл ўбҐ а ў­® ­ЁзҐЈ® ­Ґ
ЇаЁ¤г¬ Ґим" ("The Man that Corrupted Hadleyburg" *, бва. 204).
______________
* "—Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© б®ўа вЁ« ѓҐ¤«ЁЎҐаЈ" ( ­Ј« .).

‚ аҐжҐ­§Ёа㥬®© Є­ЁЈҐ, Є Є Ё ў ¤агЈЁе Є­ЁЈ е Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё - "The
Fate of Homo Sapiens", 1939; "The Common Sense of War and Peace" *, 1940 -
“н««б 㢥饢 Ґв ­ б ўбЇ®¬­Ёвм ® ­ иҐ¬ ®ЎйҐ¬ 㤥«Ґ 祫®ўҐЄ  Ё ­Ґ а §¤гў вм
­Ёз⮦­ле а §«ЁзЁ©, Є ЄЁ¬Ё Ўл Ї вҐвЁз­л¬Ё Ё«Ё ¦Ёў®ЇЁб­л¬Ё ®­Ё ­ ¬ ­Ё
Є § «Ёбм. Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, нвг бва®Ј®бвм ­Ґ ­ §®ўҐим з१¬Ґа­®©: ®в
Ј®бг¤ абвў §¤Ґбм, ў® Ё¬п Ёе б®бгйҐбвў®ў ­Ёп, вॡгҐвбп ўбҐЈ® «Ёим в®, 祣®
н«Ґ¬Ґ­в а­ п ўҐ¦«Ёў®бвм вॡгҐв ®в ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ©. "Џ®«®¦  агЄг ­ 
бҐа¤жҐ,я- ЇЁиҐв “н««б,я- ­ЁЄв® ­Ґ бзЁв Ґв ЃаЁв ­Ёо Ё§Ўа ­­л¬ ­ а®¤®¬, нв Є®©
®Ў« Ј®а®¦Ґ­­®© а §­®ўЁ¤­®бвмо ­ жЁбв®ў, Ў®ао饩бп б ­Ґ¬ж ¬Ё §  Ј®бЇ®¤бвў®
­ ¤ ¬Ёа®¬. ЃаЁв ­жл - ў ЇҐаўле ап¤ е ба ¦Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ ўҐ¤Ґв ᥣ®¤­п ўбҐ
祫®ўҐзҐбвў®. Ђ Ґб«Ё нв® ­Ґ в Є, в® ®­Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ бв®пв. € Ї®¤®Ў­л© ¤®«Ј -
ўҐ«ЁЄ п зҐбвм".
______________