"Луи Буссенар. Архипелаг чудовищ" - читать интересную книгу автора

- Скажу, что мы путешествуем по-королевски! Я готов молиться на твоего
отца. Только... черт!
- What?* Что-нибудь омрачает картину?
______________
* Что? (англ.)

- Назовем это волоском в супе!
- Что-то не нравится?
- Да нет! Только... не смейся... Я просто подумал, что мы отплываем
тринадцатого... Вот и все.
Гарри и его сестра не удержались от улыбки.
- Как, мистер Тотор, вы боитесь числа тринадцать? - укоризненно
покачала головой девушка. - А еще говорят об отваге французов. Неужто вы
суеверны?
- Да ничуть! Но все же... Не случайно у всех транспортных компаний
Старого Света каждого тринадцатого сборы летят вниз, словно турецкие ценные
бумаги. Тринадцатого в путь не отправляются.
Мисс Нелли не выдержала и рассмеялась - словно колокольчик зазвенел.
- Как странно! А у нас, в Америке, все начинается с тринадцатого!
Америка была открыта тринадцатого октября тысяча четыреста девяносто второго
года...
- Действительно, от этого ей хуже не стало.
- О, это еще не все. Наша республика первоначально состояла из
тринадцати штатов, и на ее первом флаге насчитывалось тринадцать звезд и
тринадцать полос... Ее девиз - Е pluribus unum* имеет тринадцать букв.
Голова статуи Свободы украшена тринадцатью звездами. Американский орел
сжимает в когтях тринадцать молний и оливковую ветвь с тринадцатью листьями.
На его груди щит с тринадцатью лучами, а в каждом крыле тринадцать перьев.
И, как видите, такая сверхнасыщенность числом тринадцать не мешает нашей
замечательной стране занимать подобающее ей место в мире!
______________
* Из многих - одно (лат.).

- Да, вы десять, сто раз правы, мисс Нелли, это вздор, и все-таки...
Гарри и девушка продолжали смеяться, смех наконец разобрал и Тотора.
Человек остроумный, он любил подшучивать над самим собой и быстро находил
общий язык с друзьями.
Между тем "Морган" мчался на всех парах. Остался позади плавучий маяк,
указывавший подводные камни Сау и Пигз, яхта обогнула мыс Хорнби, и вот
перед путешественниками - открытое море. Колокол отбил полдень - время
завтрака. Вышколенный стюард подал отменную, изысканную еду.
Закончив трапезу, друзья детально осмотрели яхту.
- Прогулка по своим владениям! Неплохо! - радостно воскликнул Тотор.
После бокала шампанского парижанин все видел в розовом свете и болтал
без умолку. Он познакомился с командой - с помощником капитана мистером
Роулендом, судовым механиком мистером Смитом и доктором мистером Филдом.
Представили ему и боцмана Алекса, ладно скроенного гиганта с умным и добрым
лицом.
- Надежный человек, - прошептал Гарри на ухо другу, - и тем более нам
предан, что он жених Мэри, горничной сестры.