"Джон Бойн. Похититель вечности" - читать интересную книгу автора

- Наверняка ты этого не знаешь.
- Знаю.
- Может, он ее любит.
- Я люблю ее, Матье, как ты не можешь этого понять? Я люблю ее и не
могу оставить одну, пока не буду уверена, что она крепко стоит на ногах.
Возможно, осталось уже недолго. Когда они расстанутся, ей будет тяжело, но
она справится и станет сильнее. Если она переживет это, она переживет что
угодно. Поверь мне, я знаю.
Повисло долгое молчание - ее слова медленно доходили до моего сознания
и обретали там собственную жизнь. Я повернулся, взглянул на нее и медленно
сел: Констанс вся подобралась, точно пытаясь скрыть свой страх перед тем,
как я отреагирую.
- Ты и Чарли?.. - покачал головой я. Такой союз я даже не мог себе
вообразить. - Когда?.. Когда это было? Недавно? Когда мы познакомились?
- О боже, нет, это было давно, - сказала она, наливая себе выпить. -
Примерно два года назад, если это имеет значение. Мы познакомились на
какой-то вечеринке. Я была его поклонницей, и он меня очаровал. Мне было все
равно, что он женат. Все знали, что он терпеть не может Милдред. Глупо
говорить, что он соблазнил меня, - он этого не делал. Я хотела его так же
безумно. А он, надо отдать ему должное, был так добр ко мне. Пока мы с ним
были вместе, чего он только для меня не делал... Он был прекрасным другом,
любовником. Просто... сам способ расставания причиняет боль.
Я посмотрел на нее, вопросительно подняв брови.
- Ну?
- Это в самом деле нелепо, - засмеялась она, смахнув слезу. - И не
делает мне особенной чести.
- Все равно расскажи, - стоял на своем я. Она устало пожала плечами,
точно вся эта романтика ее давно утомила и больше имела никакого значения.
- Мы были на вечеринке у Дуга и Мэри. Праздновали день рождения, я
разговаривала с одним второразрядным актером с "Эссеней", сыгравшим,
кажется, в "Банке" и в "Ночь в театре"[20]. Я знала, Чарли восхищается этим
пианистом, и подвела к нему того парня; Чарли тепло пожал ему руку и
пригласил присоединиться к беседе. Казалось, он очень рад его видеть. Я
сказала, что вернусь в дом к остальным гостям, и Годовский решил пойти со
мной. Я ни о чем таком не думала, мы просто поболтали несколько минут. Я
сказала, что в детстве слушала его в Бостоне - мой отец был большим его
поклонником. Ему польстило, что я об этом помню, и он рассказал анекдот о
толстой певице-сопрано, которая пила виски, чтобы улучшить голос. Я
посмеялась. Вот, собственно, и все. Затем по пути домой Чарли не сказал мне
ни слова; я понимала, что его что-то разозлило, но я устала и не хотела
потакать ему, расспрашивая, что же случилось, поэтому всю дорогу я
притворялась спящей, а дома сразу же легла. Я не хотела в ту ночь
возвращаться домой к Амелии, надеясь, что к утру все уладится.
Ее трясло, пока она рассказывала об этом; она избегала моего взгляда, а
мне хотелось подойти и обнять ее, но я не решился, не желая прерывать ее
рассказ. Я подозревал, что она никогда никому об этом не рассказывала, даже
сестре.
- Как бы то ни было, - продолжила она, - я отправилась в постель и
попыталась уснуть, дожидаясь, когда придет Чарли. И он пришел - минут через
пятнадцать. "Вставай, - сказал он сурово и захлопнув за собой дверь. -