"Рэй Дуглас Брэдбери. Хлеб из прежних времен" - читать интересную книгу автораРэй Дуглас Брэдбери
Хлеб из прежних времен (пер. Елена Серафимовна Петрова) Поздним вечером, возвращаясь из кино, мистер и миссис Уэллс зашли в небольшой магазинчик, который облюбовали за тихое кафе с горячей выпечкой. Они сели за отгороженный столик, и миссис Уэллс сделала заказ: - Бутерброд с запеченным окороком на пеклеванном хлебе. Мистер Уэллс взглянул на прилавок: там лежала темная буханка. - Надо же, - пробормотал он, - хлеб из прежних времен... озеро Дрюс... Вечерний сеанс, поздний час, безлюдное кафе - привычный ход вещей. От любой мелочи на него накатывали волны памяти. Запах осенних листьев или порывы ночного ветра могли разбередить душу и вызвать поток воспоминаний. Теперь, в этот призрачный час, после кино, в пустом магазинчике он увидел буханку ржаного хлеба и, как бывало уже тысячи раз, перенесся в прошлое. - Озеро Дрюс, - повторил он. - Что? - подняла на него глаза жена. - Полузабытая история, - выговорил мистер Уэллс. - В тысяча девятьсот десятом, когда мне было двадцать лет, я пригвоздил такой вот пеклеванный хлеб к стенке комода, прямо над зеркалом... парней, приехавших на озеро Дрюс: Том, Ник, Билл, Алек, Пол, Джек. В тот раз пикник удался на славу! Они даже успели загореть, пока с грохотом неслись по пыльным дорогам. А дороги в ту пору и впрямь были пыльными: за машиной вздымались клубы бурой присыпки. И добраться до озера было вдвойне приятней, чем годы спустя, когда появилась возможность выходить из машины безупречно чистым и невзлохмаченным. - Тогда мы в последний раз собрались нашей компашкой, - сказал мистер Уэллс. Потом люди разбегаются - колледж, работа, женитьба. В скором времени оказывается, что и компания у тебя нынче совсем другая. Но прежней легкости и бесшабашности не будет больше никогда. - Я вот о чем подумал, - сказал мистер Уэллс. - Сдается мне, мы уже тогда понимали, что эта наша вылазка, скорее всего, будет последней. Такая тоска впервые накатывает после школьного выпускного. Правда, в скором времени убеждаешься, что приятели никуда не делись и можно жить спокойно. А где-то через год начинаешь понимать, что твой мир меняется. И возникает желание напоследок что-нибудь отчебучить, пока не поздно. Друзья еще не разбежались, приехали домой на каникулы, все холостые - сам бог велел прокатиться с ветерком и окунуться в прохладное озеро. Мистер Уэллс помнил то особенное летнее утро, когда он взял отцовский "форд": они с Томом лежали под машиной и, вытянув руки вверх, чинили то одно, то другое, а сами трепались о технике, о женщинах и о планах на будущее. Потом стало жарко. Том не вытерпел и сказал: - Надо бы на озеро сгонять. |
|
|