"Рэй Дуглас Брэдбери. Балтимор не близок" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Балтимор не близок

(пер. Елена Серафимовна Петрова)


Когда до кладбища оставалось совсем немного, Менвилл решил, что им пора
подкрепиться, и тормознул вблизи апельсиновой рощи, где был придорожный
киоск, в котором продавались бананы, яблоки, ежевика и, разумеется,
апельсины.
Купив пару аппетитно краснобоких, блестящих яблок, Менвилл одно
протянул Смиту.
Смит не понял:
- С чего это?
Напустив на себя таинственный вид, Менвилл только и сказал:
- Ты ешь, ешь.
Они оставили пиджаки в машине и двинулись по кладбищенской аллее.
За воротами еще пришлось отмахать порядочное расстояние, но в конце
концов они дошли до цели.
Поглядев вниз, Смит прочел:
- "Расс Симпсон". Однокашник твой, что ли?
- Точно, - подтвердил Менвилл. - Он самый. Из нашей тусовки. Вообще-то
мой лучший друг. Расс Симпсон.
Они немного постояли без слов, жуя крупные яблоки.
- Видно, зацепил он тебя крепко, - отметил Смит. - Раз ты в такую даль
притащился. Цветов-то не купил?
- Нет, только яблоки. Скоро поймешь.
Смит изучал надгробную надпись.
- И что в нем было особенного?
Откусив кусок яблока, Менвилл объяснил:
- Постоянство. Часы бьют полдень - он тут как тут; еду на трамвае в
школу и обратно - он в том же вагоне. Звонок на переменку - он рядом,
классный час - он напротив, даже в литературный кружок вместе записались.
Бывает же такое. Нет, конечно, временами его заносило.
- Например? - спросил Смит.
- Ну, была у нас компашка, человек пять-шесть - на большой перемене
собирались. Разные мы были, но и чем-то похожие. А Расс все меня
подкалывал - знаешь, так, по-дружески.
- Подкалывал? Это как?
- Был у него любимый прикол. Обведет нас взглядом и говорит: "Ну-ка,
кто может выговорить "Грейнджер"?" Бывало, упрется в меня глазами: "Скажи
"Грейнджер"". Ну, я и говорю: "Грейнджер", а Расс качает головой и фыркает:
нет, мол, не так. Пусть кто-нибудь другой скажет "Грейнджер". Кто-то из
ребят говорит: "Грейнджер", и все ржут - животы надрывают, потому что чудак
потешно выговаривает. Тогда Расс ко мне поворачивается: "Теперь ты давай".
Ну, я тоже стараюсь: "Грейнджер" - и все молчат, языки проглотили, а я стою,
как оплеванный. Он все это нарочно подстраивал, но я в ту пору такой болван
был, просто наивняк, мне и в голову не могло прийти, что надо мной
потешаются. А как-то раз позвал он меня к себе домой, там дружок его, Пипкин