"Рэй Дуглас Брэдбери. Массинелло Пьетро" - читать интересную книгу автораРэй Дуглас Брэдбери
Массинелло Пьетро (пер. Елена Серафимовна Петрова) Он покормил канареек и гусей, собак и кошек. А вслед за тем покрутил ручку ржавого патефона и под надтреснутые звуки "Сказок Венского леса" затянул: Шумит зеленый лес, Приди в страну чудес. Пританцовывая, он услышал, как перед его лавчонкой затормозила машина. У него на глазах человек в серой шляпе устремил свой взор поверх витрины и заскользил вниз; очевидно, он читал вывеску, на которой огромными кривыми синими буквами значилось: "ЯСЛИ. Все бесплатно! Любовь и милосердие для каждого!" Посетитель остановился на пороге. - Мистер Массинелло Пьетро? Сияя улыбкой, Пьетро энергично закивал: - Входите. Приехали меня арестовать? Хотите отправить за решетку? - Более известный как Альфред Флонн? - Он уставился на серебряные бубенцы, украшавшие жилетку Пьетро. - Он самый! - Пьетро сверкнул глазами. Посетителю стало не по себе. Он огляделся: в помещении громоздились клетки для птиц и упаковочные ящики. Со стороны черного хода в лавку ринулись гуси, которые смерили незваного гостя сердитыми взглядами и резво поковыляли обратно. На высоких шестах лениво моргали четыре длиннохвостых попугая. Нежно ворковала пара индийских неразлучников. У ног Пьетро крутились три таксы, требуя, чтобы он наклонился и хотя бы одной рукой потрепал каждую по загривку. На одном плече у него сидела майна, свесившая свой желтый клюв-банан, а на другом пригрелась зебровая амадина. - Присаживайтесь! - нараспев пригласил Пьетро. - Я только что поставил музыку: лучшее начало дня! Он быстро покрутил ручку патефона и переставил иглу. - Не спорю, не спорю. - Гость даже посмеялся, выказывая терпимость. - Моя фамилия Тиффани, я представитель окружной прокуратуры. На вас поступают жалобы. - Он обвел рукой загроможденную лавку. - В связи с нарушением санитарных норм. Все эти утки, еноты, белые мыши. Карантинная зона отсутствует, район неподходящий. Вам придется очистить помещение. - На меня уже шестеро наезжали, - Пьетро стал гордо загибать пальцы. - Двое судей, трое полицейских и окружной прокурор собственной персоной! - Ровно месяц назад вам вручили официальное предписание, в котором было сказано, что в течение тридцати дней вы обязаны устранить источник нарушения общественного порядка; в противном случае вам грозит тюремное заключение, - |
|
|