"Рэй Дуглас Брэдбери. Убийство" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери


Убийство

(пер. Елена Серафимовна Петрова)


- Есть такие люди, которые в принципе не способны пойти на убийство, -
заявил мистер Бентли.
- Например? - спросил мистер Хилл.
- Например, я сам, а также множество мне подобных.
- Чепуха!
- Чепуха?
- Вы не расслышали? Любой человек способен на убийство. В том числе и
вы.
- Да зачем мне это? Меня все устраивает: прекрасная жена, хорошая
работа, безбедная жизнь - с какой стати мне кого-то убивать? - возразил
мистер Бентли.
- А я смог бы вас толкнуть на убийство.
- Напрасно вы так думаете.
- Запросто.
Мистер Хилл задумчиво обвел глазами квартал небольшого городка,
утопающего в зелени.
- Если у человека нет таких наклонностей, никто не сделает из него
убийцу.
- А я сделаю.
- Не может быть!
- Сколько вы готовы поставить?
- Никогда в жизни не спорил на деньги. Не имею такой привычки.
- Черт возьми, есть же такая вещь, как джентльменское пари, - сказал
мистер Хилл. - Ставка - один доллар. От доллара до десяти центов. Слушайте,
неужели трудно поставить гривенник, а? Да будь вы хоть трижды шотландцем, да
еще сомневающимся в своей теории. Разве вам жалко десяти центов, чтобы
доказать свою неспособность к убийству?
- Странно вы шутите.
- Мы с вами оба шутим - и оба не шутим. А доказать я хочу лишь то, что
вы ничем не отличаетесь от прочих. У вас есть встроенная кнопка. Если я
сумею отыскать ее и нажать - вы пойдете на убийство.
Мистер Бентли непринужденно рассмеялся, обрезал кончик сигары, пожевал
ее безмятежными пухлыми губами и откинулся назад в кресле-качалке. Пошарив в
расстегнутом кармане жилета, он выудил десятицентовик и положил на стойку
перил.
- Так и быть, - сказал он и, поразмыслив, вытащил еще одну монету. -
Ставлю двадцать центов за то, что я не убийца. И как же вы собираетесь
доказать обратное? - Он хмыкнул и удовлетворенно прикрыл глаза. - Сколько
лет прикажете ждать у моря погоды?
- А мы с вами установим срок.
- Неужели? - Бентли хохотнул.
- Разумеется. В течение одного месяца, считая от сегодняшнего дня, вы