"Малькольм Бредбери. Тут вам звонили, а вы... " - читать интересную книгу автора

конверт. Отправителем значился какой-то английский журнал, а в конверте
лежала отвергнутая рукопись. Присмотревшись, я понял, что передо мной - одно
из творений Натали. На унизительно узком обрывке бумаги редактор нацарапал
несколько слов отказа: история, мол, показалась ему старомодной. При этом он
приносил извинения, что редакция так долго тянула с ответом - но от меня не
укрылось, что, судя по виду рукописи, она просто долгие годы служила
подстилкой для редакционной кошки. Что же, мне не оставалось ничего иного,
как переслать рассказ самой Натали, указав на конверте ее последний
известный мне адрес - весьма респектабельное поместье в Бель Эр, в
Калифорнии. Может, посылка так и не найдет адресата, но... Но если даже все
окажется правдой и Натали Пелам ее получит... Собственно, так ли уж это
важно? Что было, то было, и Натали - была. Как всякому хорошему писателю, ей
не привыкать получать отказы от редакций. Что же касается морали всей этой
истории, то она проста. Можно многое сказать в пользу работы с соавтором;
собственно, кое-что я даже сказал. Только - не надейтесь, будто это облегчит
вам жизнь.

Перевод с англ. А.Нестерова

Бьюмонт и Флетчер - известные драматурги шекспировской эпохи,
работавшие "в тандеме"; поэт и драматург Уильям Гилберт (1836 - 1911) и
композитор Артур Салливен (1842 - 1900) - авторы множества популярных
оперетт; гинеколог Уильям Хоуэлл Мастерс (1915 - 2001) и психолог Вирджиния
Эшельман Джонсон (р. 1925) в соавторстве написали несколько исследований,
посвященных природе человеческой сексуальности, фактически, положив начало
исследованиям в этой области; Морекомб и Уайз - комический дуэт, известный,
прежде всего, по популярному телешоу. (Здесь и далее прим. пер.)

Роман Стива Крейна о войне Севера и Юга, опубликованный в 1895 г.

Том Свифт - персонаж серии популярных детских книг про юного
изобретателя, выходивших в Англии с 1910 по 1941 гг. Основу серии заложил
писатель Говард Гарис, придумавший героя и написавший первые 35 историй про
его приключения.

Энид Мэри Блайтон (1897 - 1968) - автор сентиментальных книжек для
детей.

Известная электронная фирма Cambridge производит, главным образом,
аудиоаппаратуру класса high-end.

Псевдоним. (франц.)